1
00:01:28,219 --> 00:01:29,817
... vort lands ånd.

2
00:01:29,818 --> 00:01:31,020
Medborgere,

3
00:01:31,021 --> 00:01:33,155
stadig i dag,
på 19 års jubilæet

4
00:01:33,156 --> 00:01:35,686
af krigen, der rev
denne store nation bortset fra,

5
00:01:35,687 --> 00:01:38,559
vi fortsætter vores landsdækkende
genopretningsindsats.

6
00:01:39,390 --> 00:01:40,791
Lige nu,

7
00:01:40,792 --> 00:01:43,000
som dette land ser på
50 af vores fineste unge mænd

8
00:01:43,001 --> 00:01:44,859
forberede sig på den ultimative udfordring,

9
00:01:44,860 --> 00:01:48,101
lad os gå sammen
i eftertanke og håb.

10
00:01:48,102 --> 00:01:49,533
Vi takker for staten

11
00:01:49,534 --> 00:01:51,035
og muligheden
det giver...

12
00:01:52,241 --> 00:01:53,974
...til ordren
den har indført

13
00:01:53,975 --> 00:01:55,144
til samfundets bedste.

14
00:01:55,246 --> 00:01:58,839
Må det bringe os
alt tilbage til velstand.

15
00:01:58,840 --> 00:02:01,316
Vi beder for de fattige,
de sultne,

16
00:02:01,317 --> 00:02:04,615
de arbejdsløse,
og dem uden husly.

17
00:02:04,616 --> 00:02:07,119
Hjælp os med at transformere
modgang til håb,

18
00:02:07,120 --> 00:02:08,719
knaphed til overflod,

19
00:02:08,720 --> 00:02:11,625
- og opdeling i solidaritet.
- Jeg bare...

20
00:02:12,626 --> 00:02:14,056
Jeg forstår stadig ikke.

21
00:02:16,599 --> 00:02:18,226
Det tror jeg nok, du kunne
skifter stadig mening.

22
00:02:18,227 --> 00:02:20,898
- Jeg tror ikke, det er...
- Back-out datoen
var i går.

23
00:02:21,942 --> 00:02:23,665
Men de ville lade dig.

24
00:02:23,666 --> 00:02:24,873
Jeg ved det.
Majoren, han ville...

25
00:02:24,874 --> 00:02:25,943
Majoren ville hvad?

26
00:02:25,944 --> 00:02:27,410
Ved du hvad
ville majoren sige.

27
00:02:30,743 --> 00:02:33,512
Dette er min beslutning, okay?
Ikke din.

28
00:02:33,513 --> 00:02:35,548
Dette er den bedste måde.
Det er den eneste måde.

29
00:02:35,549 --> 00:02:38,190
- Hvis din far var her...
- Okay, men det er han ikke.

30
00:02:39,751 --> 00:02:42,260
ID, tak.

31
00:03:02,915 --> 00:03:04,874
Har du taget baseball med?

32
00:03:04,875 --> 00:03:08,216
- Ja, jeg bare... Jeg ved det ikke.
- Jeg har lavet disse til dig.

33
00:03:08,217 --> 00:03:09,612
Havregryn chokolade chip,
din favorit.

34
00:03:09,613 --> 00:03:11,514
Tak, mor.

35
00:03:11,515 --> 00:03:12,785
Okay, kom her, skat.

36
00:03:15,821 --> 00:03:17,918
- Jeg elsker dig.
-Jeg elsker også dig.

37
00:03:17,919 --> 00:03:20,023
- Vær en god dreng, okay?
- Okay, det vil jeg.

38
00:03:21,998 --> 00:03:23,031
- Okay.
- Okay.

39
00:03:23,032 --> 00:03:24,692
Okay, jeg elsker dig bedre.

40
00:03:24,693 --> 00:03:27,129
Nej, det gør du ikke. Det er et faktum.

41
00:03:29,034 --> 00:03:31,201
Okay. Okay,
Jeg elsker dig, mor. Farvel.

42
00:03:31,202 --> 00:03:32,700
Nej, vent, vent!

43
00:03:32,701 --> 00:03:34,602
Mor, jeg kan ikke. Jeg kan ikke.

44
00:03:34,603 --> 00:03:36,974
Ingen!

45
00:03:46,517 --> 00:03:47,548
Jeg ved det.

46
00:03:47,549 --> 00:03:49,785
Det bliver okay.

47
00:03:49,786 --> 00:03:52,290
- Det bliver okay.
- Det kan jeg ikke.

48
00:03:52,291 --> 00:03:54,592
Mor, det er kun et par dage.

49
00:03:54,593 --> 00:03:56,400
Vi ses om et par dage.

50
00:03:58,196 --> 00:04:00,735
- Jeg ved det. Jeg ved det.
- Det kan jeg ikke. Jeg kan ikke.

51
00:04:05,241 --> 00:04:07,070
Jeg må lade dig gå, okay?

52
00:04:08,542 --> 00:04:11,175
- Okay.
- Okay. Okay, mor.

53
00:04:11,176 --> 00:04:14,183
Okay. Okay.

54
00:04:14,184 --> 00:04:17,619
Okay. Jeg elsker dig, mor.

55
00:04:35,942 --> 00:04:37,474
Hej, øh, jeg er Ray Garraty.

56
00:04:38,570 --> 00:04:40,942
Pete. Peter McVries.

57
00:04:40,943 --> 00:04:42,039
Dejligt at møde dig.

58
00:04:45,049 --> 00:04:46,974
Er du klar til dette?

59
00:04:46,975 --> 00:04:48,485
- Lidt nervøs...
- Ja.

60
00:04:49,285 --> 00:04:50,454
...men det er måske godt?

61
00:04:52,287 --> 00:04:53,721
Hej, hvad vejer du?

62
00:04:53,722 --> 00:04:55,416
178.

63
00:04:55,417 --> 00:04:56,889
Jeg er 177.

64
00:04:58,088 --> 00:05:00,090
De siger tungere fyre
blive hurtigere træt.

65
00:05:00,890 --> 00:05:02,899
Shit.

66
00:05:02,900 --> 00:05:03,995
Se på Superman.

67
00:05:05,597 --> 00:05:07,336
Ja, han byggede.

68
00:05:07,337 --> 00:05:10,039
Intet kropsfedt
på den fyr. Jesus.

69
00:05:10,040 --> 00:05:11,134
Han bliver svær at slå.

70
00:05:23,483 --> 00:05:25,016
Hej, hvad er dit navn?

71
00:05:25,956 --> 00:05:27,352
Stebbins.

72
00:05:27,353 --> 00:05:28,519
Jesus, Stebbins.

73
00:05:28,520 --> 00:05:30,186
Er du en slags fitness-nød?

74
00:05:31,792 --> 00:05:33,757
Nå, det tror jeg ikke
han vil tale.

75
00:05:33,758 --> 00:05:34,897
Ja, okay.
Fint af mig.

76
00:05:34,898 --> 00:05:36,057
Jeg er ligeglad.

77
00:05:36,058 --> 00:05:38,697
Hank Olson er navnet.
At gå er mit spil.

78
00:05:38,698 --> 00:05:41,237
Uh, jeg er Ray Garraty.
Du kan kalde mig Ray.

79
00:05:41,238 --> 00:05:43,432
Peter McVries.
Du kan kalde mig McVries.

80
00:05:43,433 --> 00:05:45,205
Jeg er Art Baker.

81
00:05:45,206 --> 00:05:46,901
En fornøjelse at møde jer alle sammen.

82
00:05:46,902 --> 00:05:49,775
Det er fandme skræmmende,
er det ikke?

83
00:05:49,776 --> 00:05:53,284
Ja. Jeg prøver ikke
at tænke for meget over det.

84
00:05:53,285 --> 00:05:56,212
Vil bare gå og måske
få nogle venner.

85
00:06:02,522 --> 00:06:04,154
Hej. Hej, er du okay?

86
00:06:07,095 --> 00:06:08,099
Mig?

87
00:06:08,100 --> 00:06:10,726
Ja. Du skrider frem.
Er du okay?

88
00:06:10,727 --> 00:06:12,192
Jeg er lige ved at blive varmet op.

89
00:06:12,193 --> 00:06:13,465
Du har et par hundrede miles
at blive varmet op

90
00:06:13,466 --> 00:06:15,539
når vi starter. Hvad er dit navn?

91
00:06:16,643 --> 00:06:17,766
Krøllet.

92
00:06:17,767 --> 00:06:19,972
Okay, Curly. Hvor gammel er du?

93
00:06:21,605 --> 00:06:23,741
Atten.

94
00:06:23,742 --> 00:06:25,779
Ja.
Den knægt løj for at kvalificere sig.

95
00:06:25,780 --> 00:06:28,519
Knægt, hvis du er en dag over 16,
Jeg spiser mine skide sko.

96
00:06:29,284 --> 00:06:30,652
Se på ham.

97
00:06:30,653 --> 00:06:32,754
Stakkels fanden ved det ikke
hvad fanden laver han her.

98
00:06:34,056 --> 00:06:35,391
Nå, mig?

99
00:06:35,392 --> 00:06:37,553
Jeg ved det præcist
hvad fanden laver jeg her.

100
00:06:37,554 --> 00:06:39,460
Skal være aggressiv.

101
00:06:39,461 --> 00:06:41,462
Jeg... Jeg lavede min research
på majoren.

102
00:06:41,463 --> 00:06:43,264
siger han
du vil vinde denne ting,

103
00:06:43,265 --> 00:06:45,063
du skal være ivrig efter at rive.

104
00:06:46,029 --> 00:06:48,504
Fuck, drenge, jeg er vild med at rive.

105
00:06:48,505 --> 00:06:50,840
"Fuck, drenge,
Jeg er vild med at rive."

106
00:06:53,068 --> 00:06:54,310
- Hey, fuck dig.
- Det lyder bare som

107
00:06:54,311 --> 00:06:56,010
- hvad du sagde, røvhul.
- Rart at rive.

108
00:06:56,011 --> 00:06:57,243
Ja.

109
00:06:57,244 --> 00:06:58,614
Du lyder som min...

110
00:06:58,615 --> 00:07:00,949
min memaw
på skålen om morgenen, mand.

111
00:07:00,950 --> 00:07:02,047
Okay, gutter?

112
00:07:06,058 --> 00:07:07,622
Er fanden en "meemaw"?

113
00:07:07,623 --> 00:07:10,022
Fuck dig.
Jeg kneppede bare rundt.

114
00:07:11,723 --> 00:07:12,787
Hej, her kommer han.

115
00:07:20,537 --> 00:07:23,904
Shit på en pind.
Det er majoren.

116
00:07:34,514 --> 00:07:36,815
Sæt dig ned, drenge.

117
00:07:36,816 --> 00:07:39,884
- Husk tip 13.
- Tip nummer 13.

118
00:07:39,885 --> 00:07:41,190
Det er at spare energi
når det er muligt.

119
00:07:41,191 --> 00:07:42,325
Ja, hold kæft, Olson.

120
00:07:42,326 --> 00:07:44,857
- Vi læser alle regelbogen.
-Nu,

121
00:07:44,858 --> 00:07:48,724
som jeg kalder dit navn,
gå frem og tag dine tags.

122
00:07:48,725 --> 00:07:50,667
Sæt dem om din hals,

123
00:07:50,668 --> 00:07:54,572
og gå så tilbage til dit sted
indtil jeg instruerer andet.

124
00:07:55,768 --> 00:07:58,609
Ewing, James. Nummer et.

125
00:07:59,376 --> 00:08:01,744
Smith, Patrick. Nummer fire.

126
00:08:03,480 --> 00:08:06,309
Barkovitch, Gary. Nummer fem.

127
00:08:08,880 --> 00:08:11,589
Bager, Arthur. Nummer seks.

128
00:08:13,821 --> 00:08:17,419
Hvid, "krøllet" Adam.
Nummer syv.

129
00:08:20,562 --> 00:08:24,030
Sanders, Rank. Nummer 19.

130
00:08:27,173 --> 00:08:30,971
McVries, Peter. Nummer 23.

131
00:08:33,476 --> 00:08:36,306
Stebbins, Billy. Nummer 38.

132
00:08:40,085 --> 00:08:41,443
Held og lykke, søn.

133
00:08:42,913 --> 00:08:47,387
Olson, Hank. Nummer 46.

134
00:08:47,388 --> 00:08:51,123
Garraty, Raymond. 47.

135
00:08:54,662 --> 00:08:57,536
Parker, Collie. Nummer 48.

136
00:09:00,207 --> 00:09:04,004
Harkness, Richard. Nummer 49.

137
00:09:05,937 --> 00:09:08,309
Fyre, stille op i femter,

138
00:09:08,310 --> 00:09:10,241
i ingen bestemt rækkefølge.

139
00:09:12,709 --> 00:09:14,409
Drenge,

140
00:09:14,410 --> 00:09:19,287
det tager tung, tung sæk
for at tilmelde dig denne konkurrence,

141
00:09:19,288 --> 00:09:20,990
og I har det alle sammen.

142
00:09:20,991 --> 00:09:22,319
I er mænd nu.

143
00:09:24,129 --> 00:09:25,655
Som I alle ved,

144
00:09:25,656 --> 00:09:27,221
vores land har været

145
00:09:27,222 --> 00:09:28,756
i en periode
af økonomisk kamp

146
00:09:28,757 --> 00:09:29,991
siden krigen,

147
00:09:29,992 --> 00:09:31,634
og vi gik den første Long Walk

148
00:09:31,635 --> 00:09:35,468
alle de år siden
at inspirere og reintegrere

149
00:09:35,469 --> 00:09:37,774
værdien af arbejdsmoral.

150
00:09:37,775 --> 00:09:41,402
Hvert år efter begivenheden,
der er en stigning i produktionen.

151
00:09:41,403 --> 00:09:45,276
Vi har midlerne
at vende tilbage til vores tidligere herlighed.

152
00:09:46,052 --> 00:09:47,943
Vores problem nu,

153
00:09:47,944 --> 00:09:51,788
er en epidemi af dovenskab.

154
00:09:52,521 --> 00:09:54,818
I drenge er svaret.

155
00:09:54,819 --> 00:09:57,527
The Long Walk er svaret.

156
00:09:57,528 --> 00:10:00,293
Når dette udsendes
for alle stater,

157
00:10:00,294 --> 00:10:01,929
din inspiration

158
00:10:01,930 --> 00:10:06,195
vil fortsætte med at stige
vores bruttonationalprodukt.

159
00:10:06,196 --> 00:10:10,203
Vi bliver nummer et
i verden igen!

160
00:10:10,204 --> 00:10:11,643
Ja!

161
00:10:12,838 --> 00:10:14,435
Nå, øh...

162
00:10:14,436 --> 00:10:16,971
Jeg vil ikke gå igennem
hele regelbogen,

163
00:10:16,972 --> 00:10:19,516
men det bunder i dette.

164
00:10:19,517 --> 00:10:22,617
Gå, indtil der er
kun én af jer tilbage.

165
00:10:22,618 --> 00:10:25,688
Hold en hastighed
på tre miles i timen.

166
00:10:25,689 --> 00:10:29,283
Hvis du falder under hastigheden,
du får en advarsel.

167
00:10:29,284 --> 00:10:30,986
Hvis du ikke kan få fart
på ti sekunder,

168
00:10:30,987 --> 00:10:33,122
får du en ekstra advarsel.

169
00:10:33,123 --> 00:10:35,627
Tre advarsler,
du får din billet.

170
00:10:35,628 --> 00:10:37,729
Gå en time med fart,

171
00:10:37,730 --> 00:10:40,160
én advarsel slettes og så videre.

172
00:10:40,161 --> 00:10:43,000
Hvis du træder ud af fortovet,

173
00:10:43,001 --> 00:10:46,408
du får din billet
uden varsel.

174
00:10:46,409 --> 00:10:49,578
Målet er at holde længst.

175
00:10:49,579 --> 00:10:53,479
Der er én vinder
og ingen målstregen.

176
00:10:53,480 --> 00:10:55,247
Enhver af jer kan vinde.

177
00:10:55,815 --> 00:10:56,849
Enhver af jer kan gøre det

178
00:10:56,850 --> 00:10:58,921
hvis du går langt
og stabil nok.

179
00:10:59,886 --> 00:11:02,723
Hvis du nægter at give op.

180
00:11:02,724 --> 00:11:04,619
Jeg ser på hver
og hver eneste af jer,

181
00:11:06,132 --> 00:11:08,095
og jeg ser håb.

182
00:11:08,925 --> 00:11:10,156
Nu, drenge,

183
00:11:10,157 --> 00:11:11,894
hvem er klar til at vinde?

184
00:11:11,895 --> 00:11:13,900
jeg sagde...

185
00:11:13,901 --> 00:11:17,808
hvem er klar til at vinde?

186
00:11:29,280 --> 00:11:31,613
Held og lykke til alle,
og husk,

187
00:11:32,653 --> 00:11:35,056
alle kan vinde.

188
00:12:53,196 --> 00:12:54,465
Hej, Pete.

189
00:12:55,231 --> 00:12:56,698
Ret forbandet øde.

190
00:12:57,340 --> 00:12:58,609
Nej lort.

191
00:12:58,610 --> 00:13:00,136
Troede der ville være
flere mennesker, tror jeg.

192
00:13:00,137 --> 00:13:01,537
major,

193
00:13:01,538 --> 00:13:04,414
han tillader ikke tilskuere
indtil det sidste stykke.

194
00:13:04,415 --> 00:13:05,982
Bortset fra de forbandede lokale.

195
00:13:13,016 --> 00:13:14,124
Hej.

196
00:13:14,125 --> 00:13:15,552
Smil, drenge.

197
00:13:16,692 --> 00:13:17,829
Du er på ærligt kamera.

198
00:13:20,093 --> 00:13:22,124
De er ikke særlig ærlige.

199
00:13:22,125 --> 00:13:23,959
Hvis jeg spytter af det,
vil det gå væk?

200
00:13:23,960 --> 00:13:25,430
Det er fandme uhyggeligt.

201
00:13:31,069 --> 00:13:32,474
Hvad er det?

202
00:13:32,475 --> 00:13:33,636
Er det en hvedemark?

203
00:13:34,380 --> 00:13:35,407
Bedst i verden.

204
00:13:36,547 --> 00:13:37,875
Er du herfra?

205
00:13:37,876 --> 00:13:39,139
Ja, jeg er fra downstate.

206
00:13:39,140 --> 00:13:41,012
Åh, så det er dig.

207
00:13:41,013 --> 00:13:42,380
- Hvad mener du?
- Den ene hvad?

208
00:13:42,381 --> 00:13:44,348
Mr. Garraty her er rollatoren
fra hjemlandet.

209
00:13:44,349 --> 00:13:47,023
Advarsel. Advarsel, nummer 38.

210
00:13:50,923 --> 00:13:51,962
Smart.

211
00:13:52,496 --> 00:13:54,356
Hvad er smart?

212
00:13:54,357 --> 00:13:55,764
Tager en advarsel
mens han stadig er frisk.

213
00:13:55,765 --> 00:13:57,327
Han får en idé
hvad vores grænse er.

214
00:13:57,328 --> 00:13:59,366
Ja, det ser ud til
ret dumt for mig.

215
00:13:59,367 --> 00:14:00,694
Nå,

216
00:14:00,695 --> 00:14:02,769
store dreng vil have
ikke noget problem at gå en time

217
00:14:02,770 --> 00:14:04,139
uden at få en anden advarsel.

218
00:14:05,337 --> 00:14:06,772
Så har han
denne taget af

219
00:14:06,773 --> 00:14:08,345
at have en ren tavle.

220
00:14:08,346 --> 00:14:10,670
Det er en god strategi.

221
00:14:10,671 --> 00:14:12,441
Hey, du synes det er smart
fylde dit ansigt

222
00:14:12,442 --> 00:14:14,281
med alle dem
gelésandwich så tidligt?

223
00:14:15,419 --> 00:14:16,845
Fuck af.

224
00:14:16,846 --> 00:14:18,120
Okay.

225
00:14:21,486 --> 00:14:23,723
- Olson. Det er grimt.
- Hvad fanden?

226
00:14:23,724 --> 00:14:25,353
- Hvad?
- Hvad gjorde han?

227
00:14:25,354 --> 00:14:26,890
- Gummi i...
- Læg den i lommen.

228
00:14:26,891 --> 00:14:27,959
Det er forbandet tyggegummi.

229
00:14:27,960 --> 00:14:30,359
Det er fandme ikke biologisk nedbrydeligt.

230
00:14:30,360 --> 00:14:31,625
Vil ikke smide affald

231
00:14:31,626 --> 00:14:33,395
over det hele.
Jesus Kristus.

232
00:14:33,396 --> 00:14:34,528
Okay, Hank,
det er du klar over

233
00:14:34,529 --> 00:14:36,033
hele denne vej er
et stort stykke affald,

234
00:14:36,034 --> 00:14:37,768
- gør du ikke?
- Ja, han har ret.

235
00:14:41,945 --> 00:14:43,876
Advarsel.
Advarsel, nummer fem.

236
00:14:43,877 --> 00:14:45,910
Jeg har en sten i min skide sko.

237
00:14:45,911 --> 00:14:47,209
Hov!

238
00:14:47,210 --> 00:14:48,678
Hvad fanden laver han?

239
00:14:52,621 --> 00:14:53,683
Holy shit!

240
00:14:54,988 --> 00:14:56,422
Hvad fanden?

241
00:14:56,423 --> 00:14:59,389
Advarsel,
nummer fem. Anden advarsel.

242
00:14:59,390 --> 00:15:01,256
Fuck, han er stadig
for fanden dernede!

243
00:15:01,257 --> 00:15:02,462
Hvad laver han, mand?

244
00:15:02,463 --> 00:15:04,891
Holy shit!

245
00:15:04,892 --> 00:15:06,633
- Fortsæt, rejs dig!
-Rejs dig, Barkovitch.

246
00:15:06,634 --> 00:15:08,103
Jesus Kristus!

247
00:15:08,104 --> 00:15:09,564
Det bliver det faktisk
få hans skide billet.

248
00:15:09,565 --> 00:15:11,503
Hej, kom nu, rejs dig, mand.
Stop med at spille.

249
00:15:11,504 --> 00:15:15,110
Advarsel,
nummer fem. Tredje advarsel.

250
00:15:15,111 --> 00:15:17,080
- Kom op, Barkovitch!
-Kom nu, mand.

251
00:15:24,148 --> 00:15:25,518
Dumfuck.

252
00:15:25,519 --> 00:15:27,090
Idiot.

253
00:15:28,854 --> 00:15:30,027
Dumbass.

254
00:15:30,892 --> 00:15:32,128
Hellere ikke snuppe, fuck.

255
00:15:32,929 --> 00:15:34,464
I ved det ikke engang.

256
00:15:34,465 --> 00:15:36,361
Har lige købt mig en pause.

257
00:15:36,362 --> 00:15:39,197
Det eneste jeg ser er det
til din usle 30 sekunders hvile,

258
00:15:39,198 --> 00:15:40,800
nu skal du gå
tre forbandede timer

259
00:15:40,801 --> 00:15:42,497
uden at få en advarsel.

260
00:15:42,498 --> 00:15:44,199
For helvede har du brug for det
en pause for, alligevel?

261
00:15:44,200 --> 00:15:46,007
Vi er fandme lige startet.

262
00:15:46,008 --> 00:15:48,976
Vi får se, hvem der får
hans billet først, fuckwad.

263
00:15:48,977 --> 00:15:50,479
Det hele er en del
af min skide plan.

264
00:15:50,480 --> 00:15:51,938
Ja, altså...

265
00:15:51,939 --> 00:15:54,309
hans plan og de ting
der kommer ud af mit røvhul,

266
00:15:54,310 --> 00:15:56,053
har en mistænkelig lighed.

267
00:16:08,964 --> 00:16:10,730
Hvad I drenge synes
om ønsket,

268
00:16:10,731 --> 00:16:12,333
og den store præmie?

269
00:16:12,334 --> 00:16:15,234
Personligt kan jeg ikke
stop med at tænke
om alle de penge.

270
00:16:15,235 --> 00:16:17,471
Rige mænd kommer ikke ind
himmeriget.

271
00:16:17,472 --> 00:16:18,973
Åh, wow.

272
00:16:18,974 --> 00:16:21,074
Okay, Halleluja,
Bror Garraty!

273
00:16:21,075 --> 00:16:23,014
Der vil være forfriskninger
efter mødet.

274
00:16:24,411 --> 00:16:26,083
Er du
en religiøs fyr, Garraty?

275
00:16:26,084 --> 00:16:29,912
Øh, nej, ikke specielt,
men jeg er heller ikke pengefreak.

276
00:16:29,913 --> 00:16:31,022
Okay.

277
00:16:31,789 --> 00:16:33,683
Hør, jeg er en religiøs fyr.

278
00:16:33,684 --> 00:16:36,649
Jeg skammer mig ikke over at indrømme det.
Jeg er her for pengenes skyld.

279
00:16:36,650 --> 00:16:37,995
Ved det er nemt
til dårlige penge

280
00:16:37,996 --> 00:16:40,759
når man ikke er voksen
dårligt snavs i Baton Rouge.

281
00:16:40,760 --> 00:16:42,194
Tro mig.

282
00:16:42,195 --> 00:16:44,167
Vokser op med snavs
i Baton Rouge,

283
00:16:45,098 --> 00:16:46,834
det er ikke nogen picnic.

284
00:16:46,835 --> 00:16:49,534
Det er én stor, svedig svinefest.

285
00:16:49,535 --> 00:16:52,532
Hør, jeg ville ikke have noget imod det
har nogle penge, men...

286
00:16:52,533 --> 00:16:54,675
der er vigtigere ting.

287
00:16:54,676 --> 00:16:57,547
Denne gåtur er ligegyldig,
og præmien,
det gør bestemt ikke noget.

288
00:16:57,548 --> 00:16:58,945
Hvad?

289
00:16:58,946 --> 00:17:00,580
Det er noget lort, Garraty.

290
00:17:00,581 --> 00:17:02,082
Okay.

291
00:17:02,083 --> 00:17:05,086
Okay, godt,
se på det sådan her.

292
00:17:05,087 --> 00:17:07,351
Når systemet bakker folk op
ind i et hjørne,

293
00:17:07,352 --> 00:17:09,350
peger på en flugtluge,
og siger,

294
00:17:09,351 --> 00:17:11,060
"Det er den eneste vej ud."

295
00:17:11,061 --> 00:17:12,589
Selvfølgelig skal vi alle
prøv at gå igennem det.

296
00:17:12,590 --> 00:17:14,189
Vi er sat op til at tro
det er den eneste måde,

297
00:17:14,190 --> 00:17:15,891
den hæderlige måde.

298
00:17:15,892 --> 00:17:18,265
Jeg mener, selvom
kun 50 af os bliver udvalgt
i lotteriet,

299
00:17:18,266 --> 00:17:20,064
alle drengene
i dette land sat ind for det.

300
00:17:20,065 --> 00:17:21,703
Jeg overdriver ikke.

301
00:17:21,704 --> 00:17:23,431
Alle lægger op til det,

302
00:17:23,432 --> 00:17:25,105
selvom det ikke er påkrævet,

303
00:17:25,106 --> 00:17:27,434
fordi vi alle er
så forbandet desperat.

304
00:17:27,435 --> 00:17:28,608
Hvad siger det dig?

305
00:17:28,609 --> 00:17:30,539
Hvad?

306
00:17:30,540 --> 00:17:33,214
Ingen melder sig til dette.
Ikke rigtig.

307
00:17:33,215 --> 00:17:35,583
Det er ikke smart at tale dårligt
om den lange gåtur.

308
00:17:35,584 --> 00:17:36,877
Det er uenighed,

309
00:17:36,878 --> 00:17:38,148
- og det straffes med...
- Arrestér mig.

310
00:17:38,149 --> 00:17:39,953
Vil du arrestere ham?

311
00:17:39,954 --> 00:17:42,386
Troede det ikke.

312
00:17:42,387 --> 00:17:45,722
Nej, nej, nej,
du har en pointe, Garraty.

313
00:17:45,723 --> 00:17:47,788
De siger, at vi har et valg
at tilmelde dig lotteriet,

314
00:17:47,789 --> 00:17:50,233
men ved nogen af jer
nogen nogensinde, der ikke har?

315
00:17:52,228 --> 00:17:53,269
Nøjagtig.

316
00:17:54,501 --> 00:17:56,239
Men jeg er ikke enig
med dig om penge.

317
00:17:57,037 --> 00:17:58,942
Baker har ret.

318
00:17:58,943 --> 00:18:00,107
Det er det måske ikke
det vigtigste,

319
00:18:00,108 --> 00:18:02,310
men det er skide godt
højt deroppe.

320
00:18:02,311 --> 00:18:03,911
Den rigtige person kunne gøre
en helvedes masse godt

321
00:18:03,912 --> 00:18:05,645
med den rigtige mængde penge.

322
00:18:05,646 --> 00:18:07,983
Ja, men hvor mange mennesker
ved du det
med rigtig mange penge

323
00:18:07,984 --> 00:18:09,312
hvem laver
en hel del godt?

324
00:18:09,313 --> 00:18:11,248
Efter min mening er det en myte.

325
00:18:11,249 --> 00:18:13,913
Det vil ikke være en myte, når jeg vinder.

326
00:18:13,914 --> 00:18:15,918
Det er præcis
hvad jeg vil have de penge til.

327
00:18:26,900 --> 00:18:27,998
Røg?

328
00:18:27,999 --> 00:18:29,239
Nej, jeg er okay.

329
00:18:30,776 --> 00:18:32,799
Ja, jeg ryger heller ikke.

330
00:18:32,800 --> 00:18:34,376
- Troede jeg ville lære.
- Hmm.

331
00:18:38,945 --> 00:18:39,975
Hej.

332
00:18:40,476 --> 00:18:41,944
Hej, tip 10?

333
00:18:43,050 --> 00:18:44,181
"Red din vind.

334
00:18:44,182 --> 00:18:45,687
"Hvis du ryger almindeligt,

335
00:18:45,688 --> 00:18:46,880
"Prøv ikke at gøre det

336
00:18:46,881 --> 00:18:48,617
- "på den lange gåtur."
- Hvem bekymrer sig?

337
00:18:48,618 --> 00:18:49,891
Vil du lukke
for fanden, Olson?

338
00:18:49,892 --> 00:18:51,720
Det er dog noget lort. Det er lort.

339
00:18:51,721 --> 00:18:53,457
Det er ret lorte.
Er der andre, der ønsker dette?

340
00:18:53,458 --> 00:18:54,991
- Jeg ryger ikke.
- Bring den her, mand.

341
00:18:54,992 --> 00:18:56,163
Åh!

342
00:18:56,164 --> 00:18:57,960
En religiøs fyr ryger,
gør han?

343
00:18:57,961 --> 00:19:00,231
Hej. Hej, er ikke noget
i Bibelen
om ingen tobak nu.

344
00:19:00,232 --> 00:19:02,468
- Virkelig?
- Okay.

345
00:19:02,469 --> 00:19:04,039
- Lad mig give dig et lys.
- Hold øje med, hvor fanden

346
00:19:04,040 --> 00:19:05,665
du går,
din skide lort.

347
00:19:05,666 --> 00:19:07,038
Hvad er hans problem, ikke, drenge?

348
00:19:07,039 --> 00:19:08,170
Hej, jeg hedder Harkness.

349
00:19:08,171 --> 00:19:09,342
Hej, Harkness.

350
00:19:09,343 --> 00:19:12,045
Du er Ray Garraty,
hjemby dreng. Nummer 47.

351
00:19:12,046 --> 00:19:13,910
- Ja.
- McVries, stærk, 23.

352
00:19:15,283 --> 00:19:16,714
Jeg... jeg formoder, du undrer dig

353
00:19:16,715 --> 00:19:18,879
hvorfor jeg skriver ned
alles navne og numre.

354
00:19:18,880 --> 00:19:21,714
Mm-mmm. Nej, faktisk
Jeg undrede mig ikke.

355
00:19:21,715 --> 00:19:23,157
Måske fordi du
med holdene.

356
00:19:23,158 --> 00:19:26,323
Mig? Nej, nej, nej.

357
00:19:26,324 --> 00:19:27,764
Jeg skriver en bog, forstår du?

358
00:19:27,765 --> 00:19:29,391
En bog om den lange gåtur.

359
00:19:29,392 --> 00:19:31,432
- Det ser jeg.
- Ja.

360
00:19:31,433 --> 00:19:34,530
Bog om den lange gåtur
fra insiderens
synspunkt?

361
00:19:34,531 --> 00:19:36,371
Gør mig rig.

362
00:19:36,372 --> 00:19:39,833
Yo, hvis du vinder, behøver du ikke
en bog for at gøre dig rig.

363
00:19:39,834 --> 00:19:41,604
Ja, jeg mener,
Jeg formoder ikke, men...

364
00:19:41,605 --> 00:19:43,571
... laver stadig en for pokker

365
00:19:43,572 --> 00:19:45,381
en interessant bog, synes jeg.

366
00:20:04,597 --> 00:20:06,264
Advarsel.
Advarsel, nummer syv.

367
00:20:06,265 --> 00:20:07,866
Jeg har
en skide charley hest!

368
00:20:11,605 --> 00:20:13,969
Shit. Kom nu, mand.
Kom nu.

369
00:20:13,970 --> 00:20:15,473
- Advarsel, nummer syv...
- Okay, Curly.

370
00:20:15,474 --> 00:20:16,645
- Kom nu.
- Anden advarsel.

371
00:20:17,873 --> 00:20:19,312
- Okay, bare hold det langsomt.
- Okay. Okay.

372
00:20:19,313 --> 00:20:20,916
Lige hurtigt nok,
og stabil, okay?

373
00:20:20,917 --> 00:20:22,577
Okay?

374
00:20:22,578 --> 00:20:23,812
Kom nu, læg din vægt på mig.

375
00:20:23,813 --> 00:20:25,021
- Læg din vægt på mig.
- Du har det, dreng.

376
00:20:25,022 --> 00:20:26,719
Ikke noget for fanden,
holde det i gang.

377
00:20:26,720 --> 00:20:27,790
- Okay. Okay. Okay.
- Okay? Du vil
fortsæt med at gå.

378
00:20:27,791 --> 00:20:28,992
Lyt til Pete, okay?

379
00:20:28,993 --> 00:20:30,158
Prøv at blive ved med at gå.
Du er med os.

380
00:20:30,159 --> 00:20:32,092
- Du er med os.
- Kom nu, fortsæt med at gå.

381
00:20:32,093 --> 00:20:33,727
Fortsæt med at gå. Det er rigtigt.

382
00:20:33,728 --> 00:20:36,057
Det er rigtigt. Vi herude
i solskin
bare have det sjovt.

383
00:20:36,058 --> 00:20:38,165
- Det skal nok gå, okay?
- Hun er ved at løsne sig nu.

384
00:20:38,166 --> 00:20:39,498
- Okay, godt. Okay, godt.
- Ja. Ja.

385
00:20:39,499 --> 00:20:41,128
Okay. Ser du dette?
Du skal love mig

386
00:20:41,129 --> 00:20:43,004
- at du vil
blive ved med at gå.
- Ja, det lover jeg.

387
00:20:43,005 --> 00:20:44,435
- Lover du det?
- Jeg lover.

388
00:20:44,436 --> 00:20:45,935
- Jeg lover. Okay. Okay.
- Okay.

389
00:20:45,936 --> 00:20:47,208
- Okay, du er okay, ikke?
-Kom nu, knægt.

390
00:20:47,209 --> 00:20:48,603
- Okay, ja. Ja.
- Er du okay?

391
00:20:48,604 --> 00:20:50,344
Kom nu. Kom nu, bliv ved med mig.

392
00:20:50,345 --> 00:20:51,743
- Hold dig til mig.
- Ja, det er det!

393
00:20:51,744 --> 00:20:52,940
- Hold dig til mig.
- Det var det, knægt!

394
00:20:52,941 --> 00:20:54,250
- Hold dig til mig.
-Kom nu, dreng.

395
00:20:54,251 --> 00:20:55,415
- Vi er lige på farten.
-Kom nu.

396
00:20:55,416 --> 00:20:56,781
Vi er lige i gang.
Hold dig til mig, okay?

397
00:20:56,782 --> 00:20:58,145
- Bare fortsæt med at gå.
- Kom nu, Curly. Det er rigtigt.

398
00:20:58,146 --> 00:20:59,419
- Fortsæt bare med at gå, Curly.
- En, to, tre, fire.

399
00:20:59,420 --> 00:21:00,851
- Det er det, du har det.
- Bare fortsæt med at gå.

400
00:21:00,852 --> 00:21:02,591
-Kom nu, unge.
- Bare fortsæt med at gå.

401
00:21:02,592 --> 00:21:04,485
-Du har det.
- Vi skal bare blive
i dette tempo.

402
00:21:04,486 --> 00:21:05,789
- Vi er gode. Kom nu, nu.
- Vi skal bare blive
i dette tempo.

403
00:21:05,790 --> 00:21:06,854
Kom nu, lille dreng,
du har det her, mand.

404
00:21:06,855 --> 00:21:08,264
Kom nu, Curly.
Kom nu, Curly.

405
00:21:08,265 --> 00:21:09,296
Det er kun dig og mig. Kom nu.

406
00:21:09,297 --> 00:21:10,495
- Kom nu, Curly.
- Øjne op! Øjnene op!

407
00:21:10,496 --> 00:21:11,861
- Kom nu, Curly.
- Kom nu, unge!

408
00:21:11,862 --> 00:21:13,370
-Kom nu, Curly.
- Det var det, dreng.

409
00:21:13,371 --> 00:21:14,862
-Kom nu.
- Kom så,
Curly, kom så!

410
00:21:14,863 --> 00:21:16,273
Du har det her!
Du har det her!

411
00:21:16,274 --> 00:21:17,503
- Advarsel, nummer syv.
-Kom nu!

412
00:21:17,504 --> 00:21:18,803
- Fortsæt med at gå! Rejs dig op!
- Tredje advarsel.

413
00:21:18,804 --> 00:21:21,039
-Rejs dig, knægt!
- Rejs dig, unge! Rejs dig op!

414
00:21:23,274 --> 00:21:25,705
Åh, det er ikke fair!

415
00:21:25,706 --> 00:21:28,213
Det er ikke fair!

416
00:21:28,214 --> 00:21:30,321
Det er fandme ikke fair!

417
00:21:33,858 --> 00:21:35,181
Fuck!

418
00:21:35,182 --> 00:21:37,390
-Advarsel, nummer 47...
- Garraty!

419
00:21:37,391 --> 00:21:38,490
-...nummer seks...
- Kom nu!

420
00:21:38,491 --> 00:21:40,155
- ...nummer 23.
- Kan ikke stoppe.

421
00:21:40,965 --> 00:21:42,465
Lad os gå, fortsæt med at bevæge os.

422
00:21:44,396 --> 00:21:45,435
Fortsæt med at bevæge dig.

423
00:22:02,045 --> 00:22:04,684
En af vores kammerater
er faldet.

424
00:22:04,685 --> 00:22:08,253
Lad os huske ham med glæde
og fejre hans tapperhed.

425
00:22:08,254 --> 00:22:10,018
Der kommer mange flere,

426
00:22:10,019 --> 00:22:13,653
men ingen helt så herlighedsfyldte
som den allerførste,

427
00:22:13,654 --> 00:22:15,157
og den allersidste.

428
00:22:15,935 --> 00:22:18,724
I dag går vi for Curly.

429
00:22:18,725 --> 00:22:20,000
Lad os høre det, drenge!

430
00:22:20,001 --> 00:22:21,332
Til Curly!

431
00:22:21,333 --> 00:22:22,769
For fanden rigtigt!

432
00:22:25,173 --> 00:22:26,267
Hej, hvad er det?

433
00:22:27,341 --> 00:22:28,478
Dig og majoren.

434
00:22:34,845 --> 00:22:37,355
Kantine, 47 ringer til kantine.

435
00:22:45,164 --> 00:22:47,524
Hey, hvorfor rørte du
den karabin?

436
00:22:47,525 --> 00:22:49,158
Som at banke på træ, tror jeg.

437
00:22:51,794 --> 00:22:53,228
Du er en kær dreng, Ray.

438
00:22:58,768 --> 00:23:00,004
Jeg må tage en lækage.

439
00:23:00,978 --> 00:23:02,370
Pas på, drenge!

440
00:23:02,371 --> 00:23:03,579
Indkommende!

441
00:23:05,283 --> 00:23:06,380
- Åh, hvad fanden?
- Åh, mand.

442
00:23:06,381 --> 00:23:07,579
- Det kom på mine sko!
- Hov,

443
00:23:07,580 --> 00:23:08,644
se, hvor du peger
den ting, mand!

444
00:23:08,645 --> 00:23:10,480
Jesus for helvede, McVries!

445
00:23:10,481 --> 00:23:12,522
Nå, det er en lettelse.

446
00:23:19,159 --> 00:23:20,555
Hej.

447
00:23:20,556 --> 00:23:21,762
Bliver du træt?

448
00:23:22,965 --> 00:23:24,430
Nej.

449
00:23:24,431 --> 00:23:26,327
Været træt
i et stykke tid nu.

450
00:23:27,171 --> 00:23:28,439
Hvad, mener du, at du ikke er?

451
00:23:28,907 --> 00:23:30,072
Hør, Ray.

452
00:23:30,073 --> 00:23:31,567
Det er som majoren sagde...

453
00:23:31,568 --> 00:23:33,638
er ingen målstregen.

454
00:23:33,639 --> 00:23:36,246
Det er det største
fuck i dette løb.

455
00:23:36,247 --> 00:23:39,007
- Er du enig?
- Jeg ville ikke være uenig.

456
00:23:39,008 --> 00:23:40,479
Det er bare, du ved,
Jeg mærker det allerede.

457
00:23:40,480 --> 00:23:41,844
Jeg er ikke sikker
hvor meget længere kan jeg...

458
00:23:41,845 --> 00:23:43,745
Nej, nej, nej, Ray, Ray.
Kom nu, nu.

459
00:23:43,746 --> 00:23:45,684
Sådan tænker alle.

460
00:23:45,685 --> 00:23:48,357
Men du ser, vi,
vi skal tænke anderledes.

461
00:23:48,358 --> 00:23:49,783
Vi tænker ikke over
nå det til ende,

462
00:23:49,784 --> 00:23:51,524
vi tænker på øjeblikke.

463
00:23:51,525 --> 00:23:54,295
Bare lav det
til næste øjeblik.

464
00:23:54,296 --> 00:23:56,757
Ja. Hvad synes vi
ca nu?

465
00:23:56,758 --> 00:23:58,765
Nå, den er nem.

466
00:23:58,766 --> 00:24:01,664
Vi skal bare klare det
denne forbandede varme, dreng.

467
00:24:01,665 --> 00:24:02,999
Åh, min Gud.

468
00:24:03,000 --> 00:24:04,268
- Det er en scorcher.
- Det har du ret i.

469
00:24:06,669 --> 00:24:09,037
Hej Ray.

470
00:24:09,038 --> 00:24:11,204
Hvad du sagde derinde
om den lange gåtur,

471
00:24:11,205 --> 00:24:13,640
og hvordan ingen nogensinde
virkelig frivillige...

472
00:24:13,641 --> 00:24:15,050
Ja?

473
00:24:15,051 --> 00:24:16,652
Hvor kom det fra?

474
00:24:18,023 --> 00:24:19,314
M... min far sagde det.

475
00:24:21,117 --> 00:24:22,922
Din fars
en smart klovn.

476
00:24:24,260 --> 00:24:25,463
Ja, det tror jeg også.

477
00:24:27,392 --> 00:24:29,657
Hej, bare fortsæt med at danse med mig
sådan for evigt, kammerat...

478
00:24:29,658 --> 00:24:31,157
og jeg bliver aldrig træt.

479
00:24:31,158 --> 00:24:32,994
Hej, vi skraber
vores sko på stjernerne,

480
00:24:32,995 --> 00:24:35,473
og hænge på hovedet
fra månen.

481
00:24:36,041 --> 00:24:38,364
Er du digter, Pete?

482
00:24:38,365 --> 00:24:40,568
I tidligere dage ville jeg gerne have
at have været en...

483
00:24:40,569 --> 00:24:41,908
en sangskriver.

484
00:24:43,444 --> 00:24:44,545
Men det er ikke de dage,

485
00:24:44,546 --> 00:24:46,510
så jeg sidder fast her
riffer for dig.

486
00:24:46,511 --> 00:24:48,074
Håber ikke det er alt for slemt.

487
00:24:48,075 --> 00:24:50,417
- Det er ikke så slemt.
- Hej, kammerat.

488
00:24:50,418 --> 00:24:53,084
Du er, øh,
Raymond Garraty, ikke?

489
00:24:54,487 --> 00:24:55,526
Jeg er Pearson.

490
00:24:57,056 --> 00:24:59,354
Jeg tror du fik
en hemmelig beundrer derovre.

491
00:25:00,758 --> 00:25:02,694
Ray, Ray, jeg elsker dig!

492
00:25:02,695 --> 00:25:04,757
Kom nu, mand.
Hun må være 14.

493
00:25:04,758 --> 00:25:06,568
Jeg elsker dig, Ray!

494
00:25:06,569 --> 00:25:08,029
Måske vil hun bare
din autograf, det er alt.

495
00:25:08,030 --> 00:25:09,529
Hej, tænkte jeg
det var tilskuerne ikke

496
00:25:09,530 --> 00:25:10,270
fandme tilladt,
fordi vi er i fjernsynet
og lort.

497
00:25:10,271 --> 00:25:11,373
Kom væk herfra, mand.

498
00:25:11,374 --> 00:25:14,234
Kom nu.
Vær ikke en surpus, Olson.

499
00:25:14,235 --> 00:25:17,072
Drengen har en fan.
Lad ham have det sjovt.

500
00:25:17,073 --> 00:25:20,047
- Tak, Pete.
- Hej, tak mig ikke for meget.

501
00:25:20,048 --> 00:25:21,417
jeg kan lide dig,

502
00:25:21,418 --> 00:25:23,521
men hvis du falder om,
Jeg henter dig ikke.

503
00:25:25,115 --> 00:25:26,447
Vi er alle med på det her
sammen, ikke?

504
00:25:27,822 --> 00:25:29,857
Ingen skade i at holde
hinanden morede sig.

505
00:25:32,428 --> 00:25:35,257
Ved du hvad?
Jeg tager den tilbage.

506
00:25:35,258 --> 00:25:36,793
De siger, at du ikke skal
få venner på den lange gåtur,

507
00:25:36,794 --> 00:25:39,363
men for fanden.
Jeg kan godt lide jer tre.

508
00:25:39,364 --> 00:25:40,565
Selv dig, Olson.

509
00:25:40,566 --> 00:25:42,733
- For fanden.
- Nej, jeg mener det alvorligt.

510
00:25:42,734 --> 00:25:44,472
Hej, hej, hej,
et kort venskab

511
00:25:44,473 --> 00:25:45,869
er bedre end
intet venskab, vel?

512
00:25:45,870 --> 00:25:46,969
Det er hvad
Jeg har sagt, mand.

513
00:25:46,970 --> 00:25:49,708
Det er det, jeg siger.

514
00:25:49,709 --> 00:25:51,941
Kom nu, mand.
Lad os være musketerer.

515
00:25:51,942 --> 00:25:54,307
Hvordan fanden er det
skal vi være musketerer?

516
00:25:54,308 --> 00:25:56,882
- Vi er fire.
- Kom nu, nu.

517
00:25:56,883 --> 00:25:58,316
Vi holder sammen
indtil vi er alt, hvad der er tilbage.

518
00:25:58,317 --> 00:25:59,816
Hvad med det?

519
00:25:59,817 --> 00:26:01,655
- Alle for én!
- Og en for alle.

520
00:26:01,656 --> 00:26:04,590
Næh. Og igen.
Jeg har brug for at høre det højere.

521
00:26:04,591 --> 00:26:06,724
- Alle for én!
- Og en for alle!

522
00:26:06,725 --> 00:26:08,429
- For helvede, ja!
- Ja, skat, du ved...

523
00:26:08,430 --> 00:26:10,261
- Ja, ikke dig, ikke dig.
- Du har brug for...

524
00:26:10,262 --> 00:26:11,933
Du ved, at I alle lyder som
en flok
forbandede queers, ikke?

525
00:26:11,934 --> 00:26:14,263
Åh, du prøver at...
Du prøver at sutte
denne pik, Barkovitch?

526
00:26:14,264 --> 00:26:16,630
Det lyder som om du vil spise
mit skide kød, din syge fand.

527
00:26:16,631 --> 00:26:17,773
Fuck! Ah!

528
00:26:18,869 --> 00:26:20,234
Mine ben føles sjove.

529
00:26:20,235 --> 00:26:22,274
Det er ligesom musklerne
alle bliver baggy.

530
00:26:22,275 --> 00:26:23,575
Hej, slap af.

531
00:26:23,576 --> 00:26:24,946
Det skete for mig et par kilometer tilbage.

532
00:26:24,947 --> 00:26:26,140
Det går over.

533
00:26:26,141 --> 00:26:28,344
Advarsel. Nummer et.

534
00:26:33,023 --> 00:26:34,321
Shit.

535
00:26:34,322 --> 00:26:35,624
Hej mand, det er Ewing.

536
00:26:35,625 --> 00:26:37,988
Som om han ryster og skider.

537
00:26:37,989 --> 00:26:40,862
Advarsel. Nummer et.
Anden advarsel.

538
00:26:42,863 --> 00:26:45,291
Skal have noget medicinsk lort
han meldte sig ikke.

539
00:26:45,292 --> 00:26:47,461
- Hej, læg af, Barkovitch!
- Hej!

540
00:26:47,462 --> 00:26:50,803
Barkovitch, smut forbi
dine papirer, lille mand. Gå.

541
00:26:50,804 --> 00:26:53,567
Advarsel. Tredje advarsel.
Nummer et.

542
00:26:57,582 --> 00:26:59,815
Hvorfor vil de ikke bare
afslutte det for fanden?

543
00:27:05,458 --> 00:27:07,148
Hej, det burde I alle være
fucking smiler.

544
00:27:07,149 --> 00:27:09,286
Oddsene er bare steget
for os. Ja?

545
00:27:12,355 --> 00:27:14,423
Jeg bliver ved med at håbe
den del bliver nemmere.

546
00:27:15,564 --> 00:27:16,892
Det er det, jeg er bange for.

547
00:28:03,943 --> 00:28:05,745
Sandsynligvis et dejligt sted at bo.

548
00:28:05,746 --> 00:28:08,946
Gud, skån mig
dejlige steder at bo.

549
00:28:08,947 --> 00:28:10,212
du ved,
hvis jeg nogensinde kommer ud af det her,

550
00:28:10,213 --> 00:28:12,053
Jeg vil utugt
indtil min pik bliver blå.

551
00:28:12,054 --> 00:28:13,747
Okay.

552
00:28:13,748 --> 00:28:15,349
Det har jeg aldrig været
så liderlig i mit liv
som jeg har ret i dette øjeblik.

553
00:28:15,350 --> 00:28:17,425
- Er det ikke mærkeligt?
- Det er fandme mærkeligt.

554
00:28:17,426 --> 00:28:18,693
Ja.

555
00:28:18,694 --> 00:28:19,925
- Bare en lille smule, ikke?
- Øh-huh.

556
00:28:19,926 --> 00:28:21,223
Hej, jeg kunne endda blive liderlig
til dig, Ray...

557
00:28:21,224 --> 00:28:22,389
hvis du ikke lugtede
ligesom min mors røvhul.

558
00:28:22,390 --> 00:28:23,896
Hej, hej... Du skal
giv mig for fanden...

559
00:28:23,897 --> 00:28:25,226
- Åh, min gud...
- ...får min billet...

560
00:28:25,227 --> 00:28:27,127
- ...det lugter så...
- ...min mand.

561
00:28:27,128 --> 00:28:28,867
Yo, Long Dong Silver, det er mig.

562
00:28:28,868 --> 00:28:30,770
Jeg knepper min vej
på tværs af de syv have.

563
00:28:30,771 --> 00:28:32,799
- Hmm.
-Næh. Sinbad.

564
00:28:32,800 --> 00:28:34,304
Hvad?

565
00:28:34,305 --> 00:28:36,377
Du tænker på Sinbad.
Ved du, sømanden Sinbad?

566
00:28:36,378 --> 00:28:37,580
Det er den syv hav fyr.

567
00:28:37,581 --> 00:28:38,879
Hørte du ikke
at jeg ikke er ligeglad?

568
00:28:38,880 --> 00:28:39,876
- Længe John Silver lever...
- Jeg prøver at kneppe.

569
00:28:39,877 --> 00:28:41,311
...på den skide Treasure Island.

570
00:28:41,312 --> 00:28:42,408
- Hvad fanden?
- Bare en fucking nørdet ting

571
00:28:42,409 --> 00:28:43,552
- at sige, ved du det?
- Hvad, jeg er en nørd

572
00:28:43,553 --> 00:28:44,650
fordi jeg læser skide bøger
og lort?

573
00:28:44,651 --> 00:28:46,953
- Det tror jeg nok.
- Hej, hej...

574
00:28:46,954 --> 00:28:49,719
tænk det lort
har gået fra sine advarsler endnu?

575
00:28:49,720 --> 00:28:51,360
Jeg mener, det må han have.

576
00:28:51,361 --> 00:28:53,796
været hvad? Tre timer, måske.

577
00:28:53,797 --> 00:28:56,525
Ja, jeg er renlig
på advarsler, fuckfaces.

578
00:28:57,500 --> 00:28:58,835
- Okay.
- Godt øre.

579
00:29:00,833 --> 00:29:02,201
Hej, hvad er det?

580
00:29:03,199 --> 00:29:05,097
Dette er råt malet vildtkød.

581
00:29:05,098 --> 00:29:06,404
Det er god energi.

582
00:29:06,405 --> 00:29:07,607
Åh, Gud.

583
00:29:07,608 --> 00:29:09,301
Du af din trolley, Musketeer.

584
00:29:09,302 --> 00:29:10,569
Jeg vil brække mig over det hele.

585
00:29:10,570 --> 00:29:13,009
Hej, i Frankrig,
de kalder det steak tartare.

586
00:29:13,010 --> 00:29:14,574
- Det er en delikatesse.
- Øh-huh. Mmm.

587
00:29:14,575 --> 00:29:17,652
Åh, ja, i Frankrig,
de er ikke så smarte.

588
00:29:17,653 --> 00:29:19,412
Ja, Renoir
og Camus var idioter.

589
00:29:19,413 --> 00:29:20,684
Hør, jeg ved det ikke
om noget af det

590
00:29:20,685 --> 00:29:22,248
fucking Camus lort,

591
00:29:22,249 --> 00:29:23,955
men jeg ved godt at de spiser

592
00:29:23,956 --> 00:29:26,494
de forbandede ben
af frøer derovre.

593
00:29:26,495 --> 00:29:28,262
Det lort er fandme ulækkert.

594
00:29:28,263 --> 00:29:29,665
- Det er ikke ulækkert.
- Smager som kyllingevinger, åbenbart.

595
00:29:29,666 --> 00:29:31,192
- Gud.
- Det har du ret i.

596
00:29:31,193 --> 00:29:32,599
- Åh! Sh...
- Hej. Hold op, hold op,

597
00:29:32,600 --> 00:29:33,668
følge med. Fortsæt med at gå. Kom nu.

598
00:29:33,669 --> 00:29:35,035
- Ja, jo, jo.
- Jeg holder dig oppe.

599
00:29:35,036 --> 00:29:38,035
Jeg har det godt. Det er...
skide gelé-leg ting.

600
00:29:38,036 --> 00:29:39,440
- Okay.
- Gik lidt væk et stykke tid,

601
00:29:39,441 --> 00:29:40,842
men det kommer tilbage nu.

602
00:29:40,843 --> 00:29:43,040
Jeg ved det bare ikke
hvad fanden skal jeg justere.

603
00:29:43,041 --> 00:29:45,175
Måske stoppe med at tale
så meget, kammerat.

604
00:29:45,176 --> 00:29:46,983
- Hvad er din fart, Olson?
- Slap af, okay?

605
00:29:46,984 --> 00:29:48,082
Sikker.

606
00:29:49,011 --> 00:29:50,377
Det er 3,4.

607
00:29:50,378 --> 00:29:52,221
Ja, også mig.
Jeg går ud fra jer?

608
00:29:52,222 --> 00:29:53,791
Lad os barbere .3 af.

609
00:29:55,526 --> 00:29:58,219
- Okay.
- Åh, shit.

610
00:29:58,220 --> 00:29:59,625
- For helvede.
- Ja, jo, jo.

611
00:29:59,626 --> 00:30:00,827
Ja, ja, det er godt.

612
00:30:00,828 --> 00:30:02,364
Jeg føler virkelig
den forbandede forskel.

613
00:30:02,365 --> 00:30:03,632
- Hej, det gør jeg også.
- Ja.

614
00:30:03,633 --> 00:30:04,964
- Også mig.
- Jeg har det også bedre.

615
00:30:04,965 --> 00:30:07,866
Lad os ikke blive her
dog for længe.

616
00:30:07,867 --> 00:30:09,334
du ved,
i mellemtiden, Pete...

617
00:30:10,432 --> 00:30:11,842
vil du fortælle os om det ar?

618
00:30:16,406 --> 00:30:18,013
Baker har ret.
Måske vi bare, øh,

619
00:30:18,910 --> 00:30:19,982
vi tier stille.

620
00:30:21,614 --> 00:30:22,644
Okay.

621
00:30:27,719 --> 00:30:28,989
Åh.

622
00:30:28,990 --> 00:30:30,853
Kom nu, lad være
en forbandet snavs, Garraty.

623
00:30:30,854 --> 00:30:32,590
- Fuck dig selv, Olson.
- Det er dårligt for
det forbandede ozonlag.

624
00:30:32,591 --> 00:30:34,091
Shit! Shit!

625
00:30:34,092 --> 00:30:35,890
- For fanden. Hej, hej, hej.
- Åh, Gud.

626
00:30:35,891 --> 00:30:38,057
Det er i orden.
Du får flere rationer.
Du har det godt.

627
00:30:38,058 --> 00:30:39,430
Ja, men...

628
00:30:40,629 --> 00:30:43,103
det var det for mig i dag,
fordi...

629
00:30:43,104 --> 00:30:45,700
godt, jeg er allergisk over for SPAM.
Jeg gav alt det lort væk.

630
00:30:47,343 --> 00:30:48,936
Fuck.

631
00:30:48,937 --> 00:30:50,540
Forbandet sulten.

632
00:30:53,110 --> 00:30:54,181
Værsgo, Hank.

633
00:30:56,421 --> 00:30:57,613
Jeg kan i hvert fald ikke lide det.

634
00:31:03,295 --> 00:31:04,356
Tak, Ray.

635
00:31:05,296 --> 00:31:06,358
Musketer.

636
00:31:09,528 --> 00:31:11,392
Hej mand, det har jeg været
mener at spørge dig,

637
00:31:11,393 --> 00:31:14,561
"Rank," er det en forkortelse for,
som "Ranklin"?

638
00:31:14,562 --> 00:31:16,634
Som, "Ranklin Delano
Roosevelt" eller noget?

639
00:31:16,635 --> 00:31:18,566
Det er "Rank".

640
00:31:18,567 --> 00:31:20,638
Ja, men hvad er det en forkortelse for?
Jeg mener, sådan...

641
00:31:20,639 --> 00:31:22,242
Bare "Rank."

642
00:31:22,243 --> 00:31:24,446
Du siger
din mor gav dig navnet
fucking "Rank"?

643
00:31:24,447 --> 00:31:25,542
Ja.

644
00:31:26,818 --> 00:31:28,578
På ingen måde.
Du skider med mig.

645
00:31:29,444 --> 00:31:31,718
Er dit forbandede navn "Rank"?

646
00:31:31,719 --> 00:31:34,749
Åh, herregud, på ingen måde!

647
00:31:34,750 --> 00:31:37,556
Åh, din mor må have fejlet
med den gamle bøjle ting,

648
00:31:37,557 --> 00:31:40,092
og det må hun lige have
måtte tage det ud på dig
på en anden måde.

649
00:31:40,093 --> 00:31:42,397
- Åh. Ven!
-Advarsel. Nummer fem.

650
00:31:42,398 --> 00:31:43,457
Kom nu, fuckface.

651
00:31:43,458 --> 00:31:44,724
Du vil have mig til at danse
på din grav?

652
00:31:44,725 --> 00:31:45,630
-Advarsel. Nummer 19.
- Jeg gør det hele dagen.

653
00:31:45,631 --> 00:31:47,400
Åh, shit. Okay.

654
00:31:47,401 --> 00:31:49,568
- Bryd det op.
- Kom nu, Rank... lad ham ikke
slå dig ihjel.

655
00:31:49,569 --> 00:31:51,973
Røvhul, lad barnet være i fred
før jeg trækker
din forbandede næse af

656
00:31:51,974 --> 00:31:54,640
- og få dig til at spise det.
- Okay, kødhoved.

657
00:31:54,641 --> 00:31:56,577
Kom nu, tøsedreng.

658
00:31:56,578 --> 00:31:57,941
Kan du ikke klare en joke?

659
00:31:57,942 --> 00:31:59,578
Fuck dig!

660
00:31:59,579 --> 00:32:02,644
Okay. Okay.

661
00:32:02,645 --> 00:32:03,917
- Nå, Rank, en ting mere...
- Lad være.

662
00:32:03,918 --> 00:32:05,084
Tag ikke
agnen, Rank!

663
00:32:05,085 --> 00:32:06,753
Det tror jeg, din mor var
uddeler kuponer

664
00:32:06,754 --> 00:32:08,988
til blowjobs på 42nd Street.

665
00:32:08,989 --> 00:32:10,185
jeg tænkte
at tage hende op på det.

666
00:32:10,186 --> 00:32:11,252
Hvad synes du om det?

667
00:32:11,253 --> 00:32:13,322
Anden advarsel. Nummer 19.

668
00:32:13,323 --> 00:32:15,291
Rejs dig, Rank.

669
00:32:15,292 --> 00:32:16,457
- Rejs dig, Rank.
-Rejs dig, Rank.

670
00:32:16,458 --> 00:32:17,699
- Åh, Gud. Åh, Gud!
- Rejs dig op. Rejs dig op.

671
00:32:17,700 --> 00:32:18,929
- Stå op!
- Rangeringen er ikke oppe.

672
00:32:18,930 --> 00:32:20,132
- Stå op!
-Rejs dig!

673
00:32:20,133 --> 00:32:21,298
-Advarsel. 19.
- Rank, rejs dig, rejs dig.

674
00:32:21,299 --> 00:32:22,702
- Tredje advarsel.
- Rejs dig, Rank!

675
00:32:22,703 --> 00:32:24,106
Kom op for fanden! Hej!

676
00:32:26,075 --> 00:32:28,774
Fuck! Barkovitch,
dit skide røvhul!

677
00:32:32,242 --> 00:32:33,942
Hej, Barkovitch.

678
00:32:33,943 --> 00:32:35,947
Hej, Barkovitch!

679
00:32:35,948 --> 00:32:37,315
Du er ikke bare et skadedyr længere,

680
00:32:37,316 --> 00:32:39,011
- nu er du en morder!
- Man kan fandme ikke sige...

681
00:32:39,012 --> 00:32:40,614
- Anden advarsel.
- det lort, mand. Nej, nej, nej.

682
00:32:40,615 --> 00:32:42,024
- Nummer fem.
- Jeg gjorde ikke det lort.

683
00:32:42,025 --> 00:32:43,151
- Jeg rørte ham fandme ikke.
- Du myrdede den mand!

684
00:32:43,152 --> 00:32:44,659
Han kom efter mig, mand.

685
00:32:44,660 --> 00:32:46,227
Hold nu kæft. Hej, se...

686
00:32:46,228 --> 00:32:47,689
- Han myrdede den mand.
- Collie, du så
det lort, ikke?

687
00:32:47,690 --> 00:32:49,897
Vi er de samme, mand.
Jeg ved, du kan lide at tale,

688
00:32:49,898 --> 00:32:51,163
- Jeg kan godt lide at snakke.
- Jeg er ikke som dig...

689
00:32:51,164 --> 00:32:52,362
- Vi kan godt lide at have en...
- ...dit skide.

690
00:32:52,363 --> 00:32:54,396
Sig det igen,
du vil tygge beton.

691
00:32:54,397 --> 00:32:56,362
Dræbte den knægt,
for Kristi skyld.

692
00:32:56,363 --> 00:32:58,703
For fanden! Okay? Fuck dig.

693
00:32:58,704 --> 00:33:00,304
Alle jer.

694
00:33:00,305 --> 00:33:02,504
Hvorfor går du ikke tilbage
og danse på ham, hva'?

695
00:33:02,505 --> 00:33:05,147
Boogie på ryggen lidt.
Underhold os.

696
00:33:07,449 --> 00:33:09,814
Jeg ved, du har den flænge
selv sutter pik, Scarface.

697
00:33:09,815 --> 00:33:11,320
Lad være med at kneppe med mig.

698
00:33:13,852 --> 00:33:17,155
Jeg kan ikke vente med at se dine hjerner
over hele den forpulede beton,
Barkovitch.

699
00:33:17,156 --> 00:33:19,528
Du ved, jeg vil juble
når det sker.

700
00:33:19,529 --> 00:33:21,427
Dit skide lort.

701
00:33:45,484 --> 00:33:48,025
Hej, mand.
Se på den krage derovre.

702
00:33:48,691 --> 00:33:50,051
Fuck.

703
00:33:50,052 --> 00:33:51,886
Uhyggeligt lort.

704
00:34:10,675 --> 00:34:13,380
Hej, hej, hej,
har i alle været nødt til at tisse endnu?

705
00:34:14,446 --> 00:34:16,745
Jeg rationerer.
Forsøger at undgå det.

706
00:34:16,746 --> 00:34:19,583
- Det er smart. Hør...
- Advarsel, nummer 45.

707
00:34:19,584 --> 00:34:22,051
...der er noget rigtig slemt
sker forude.

708
00:34:22,052 --> 00:34:23,455
Det... Det er så grimt.

709
00:34:23,456 --> 00:34:24,486
Jeg tror ikke engang, jeg kan skrive
om det i bogen.

710
00:34:24,487 --> 00:34:26,386
Det kan dræbe
kommercialiteten af det.

711
00:34:26,387 --> 00:34:27,988
Kommercialitet?

712
00:34:27,989 --> 00:34:30,831
Ja, det overordnede
salgspotentiale,
du ved, folkene...

713
00:34:30,832 --> 00:34:32,729
Ja, vi ved, hvad det er, mand.

714
00:34:33,570 --> 00:34:34,931
Åh, okay.

715
00:34:34,932 --> 00:34:36,766
Nå, hør,

716
00:34:37,942 --> 00:34:39,068
ord har været
kommer ned ad linjen,

717
00:34:39,069 --> 00:34:41,237
denne fyr Ronald, 45,

718
00:34:41,238 --> 00:34:43,809
han har det rigtig dårligt.

719
00:34:45,706 --> 00:34:47,615
Advarsel,
nummer 45.

720
00:34:47,616 --> 00:34:48,913
Anden advarsel.

721
00:34:53,251 --> 00:34:54,289
Modbydelig!

722
00:34:55,627 --> 00:34:56,749
Kom nu, 45.

723
00:34:56,750 --> 00:34:58,854
Lad os gå!
Fortsæt med at gå!

724
00:35:00,657 --> 00:35:02,164
Kom nu, mand.

725
00:35:02,165 --> 00:35:03,227
Lad os gå, mand.
Få det ud. Bliv ved med det.

726
00:35:03,228 --> 00:35:06,264
Advarsel, 45.
Tredje advarsel.

727
00:35:06,265 --> 00:35:07,997
- For helvede.
- Hej, idiot!

728
00:35:07,998 --> 00:35:09,995
- Træk dine skide bukser op
og gå.
-Kom nu, mand, rejs dig.

729
00:35:09,996 --> 00:35:11,634
Det er bedre at være
beskidt end skide død.

730
00:35:11,635 --> 00:35:13,438
Skynd dig
og forbandet gåtur. Lad os gå.

731
00:35:13,439 --> 00:35:15,608
Bare lad det rulle ned
dine skide ben!

732
00:35:16,979 --> 00:35:19,647
Kom nu, mand.

733
00:35:19,648 --> 00:35:20,744
Lad os gå.

734
00:35:25,756 --> 00:35:27,388
Åh, min Gud.

735
00:35:30,322 --> 00:35:32,518
- For helvede.
- I vil ikke undgå det, drenge...

736
00:35:32,519 --> 00:35:34,488
medmindre du vasker ud hurtigt.

737
00:35:34,489 --> 00:35:36,028
De sidste 20 skal altid lorte.

738
00:35:36,029 --> 00:35:37,731
Hold nu kæft, Stebbins!

739
00:35:37,732 --> 00:35:39,092
Hvad betyder det?

740
00:35:39,971 --> 00:35:41,567
Lad os bare håbe
det sker hurtigt.

741
00:35:43,075 --> 00:35:46,866
Jeg er stolt af jer, drenge.
Du har sæk.

742
00:35:46,867 --> 00:35:49,368
Sving det tungt
mens du tilbagelægger disse miles...

743
00:35:49,369 --> 00:35:51,471
tung og lang.

744
00:35:51,472 --> 00:35:52,740
Hvor ellers i verden

745
00:35:52,741 --> 00:35:55,145
ville du have
en mulighed som denne?

746
00:35:55,146 --> 00:35:57,319
Ingen steder er svaret.

747
00:35:57,952 --> 00:35:59,750
Vind den præmie.

748
00:36:00,949 --> 00:36:03,992
Din første nat
er næsten over dig.

749
00:36:03,993 --> 00:36:05,692
For nogle af jer,
det bliver det sidste.

750
00:36:05,693 --> 00:36:06,853
Men husk...

751
00:36:06,854 --> 00:36:09,496
med beslutsomhed, stolthed,
og ambitioner,

752
00:36:10,394 --> 00:36:12,767
du vil se daggry.

753
00:36:12,768 --> 00:36:14,559
Er du okay, kammerat?

754
00:36:14,560 --> 00:36:17,899
Ja, jeg er okay.

755
00:36:17,900 --> 00:36:20,437
Jeg vil gerne fortælle dig. Det er bare...
må vente til i morgen,

756
00:36:20,438 --> 00:36:22,102
okay? Det bliver det
vores næste...

757
00:36:23,514 --> 00:36:26,480
Øjeblik. Nøjagtig.

758
00:36:28,651 --> 00:36:29,681
Okay.

759
00:36:30,787 --> 00:36:32,046
Okay, solgt.

760
00:36:41,022 --> 00:36:44,495
♪ I Dublins smukke by ♪

761
00:36:44,496 --> 00:36:48,299
♪ Hvor pigerne
er så smukke ♪

762
00:36:48,300 --> 00:36:51,697
♪ Jeg satte først mine øjne på ♪

763
00:36:51,698 --> 00:36:52,907
♪ Søde Molly Malone ♪

764
00:36:52,908 --> 00:36:55,304
Advarsel. Advarsel, 47.

765
00:36:55,305 --> 00:36:57,772
Åh! Vågn, vågn, min dreng.

766
00:36:57,773 --> 00:37:01,548
Det er dig.
Rejs og skinne.

767
00:37:02,280 --> 00:37:03,816
Hvad er klokken?

768
00:37:03,817 --> 00:37:05,651
Øh, klokken er 3:45.

769
00:37:07,353 --> 00:37:08,419
Men jeg... jeg har været... jeg...

770
00:37:08,420 --> 00:37:10,951
Du har blundet
i timevis, ja.

771
00:37:10,952 --> 00:37:13,553
Det er dit sind,
bruger den gamle flugtluge.

772
00:37:13,554 --> 00:37:14,858
Ville du ikke ønske, at fødderne kunne?

773
00:37:17,936 --> 00:37:19,665
Du ved, jeg sov også.

774
00:37:20,730 --> 00:37:22,731
Er det ikke mærkeligt, vi kan gøre det?

775
00:37:22,732 --> 00:37:24,435
gør det ikke
nogen forbandet mening, gør det?

776
00:37:24,436 --> 00:37:25,905
Jeg mener, du ved,
Jeg drømte endda.

777
00:37:25,906 --> 00:37:27,071
- Ja?
- Ja.

778
00:37:27,072 --> 00:37:28,239
Ja, hvad med?

779
00:37:28,240 --> 00:37:31,308
Uh, jeg drømte om min mor.

780
00:37:31,309 --> 00:37:32,475
Ja.

781
00:37:32,476 --> 00:37:34,578
Og hun brugte
at synge mig denne vuggevise

782
00:37:34,579 --> 00:37:36,918
- det var så sødt, ved du?
- Hmm.

783
00:37:36,919 --> 00:37:39,080
- Ja.
- Det er godt, Ray.

784
00:37:39,081 --> 00:37:41,613
- Ja.
- Se, det er sagen
det vil få os igennem.

785
00:37:41,614 --> 00:37:42,916
- Ja.
- Kom nu.

786
00:37:42,917 --> 00:37:44,750
- Ja, jo, jo.
- Fortæl mig om dine mødre.

787
00:37:44,751 --> 00:37:47,261
- Hvad hedder hun?
- Øh, mor.

788
00:37:47,262 --> 00:37:49,028
For fanden, mand. Du ved
hvad jeg taler om.

789
00:37:49,029 --> 00:37:52,391
Øh, um, Ginnie.

790
00:37:52,392 --> 00:37:53,692
Jenny?

791
00:37:53,693 --> 00:37:55,533
- Ginn-dvs.
- Jenny.

792
00:37:55,534 --> 00:37:58,105
Ginnie. Ligesom "gin".
Som, øh, du ved,

793
00:37:58,106 --> 00:37:59,434
hvad de laver
Martinierne med?

794
00:37:59,435 --> 00:38:00,832
- Åh.
- Ja.

795
00:38:00,833 --> 00:38:02,174
Jeg vil vædde på, at hun også ser rigtig ud.

796
00:38:02,175 --> 00:38:03,539
Jeg skal slå dig i ansigtet.

797
00:38:03,540 --> 00:38:04,706
For fanden
herfra, Pearson.

798
00:38:04,707 --> 00:38:06,106
- Hvordan gik den vuggevise?
- Slap af, mand,

799
00:38:06,107 --> 00:38:07,614
- gå og tyg på din fod.
- Ja, hun ser godt ud.

800
00:38:07,615 --> 00:38:09,712
- Åh, min Gud.
- Jeg så hende
ved det forbandede startområde.

801
00:38:09,713 --> 00:38:10,877
- Det er så pisse irriterende.
- Alle vågnede

802
00:38:10,878 --> 00:38:12,044
- fandme sjovt, ikke?
- Jeg sværger ved Gud.

803
00:38:12,045 --> 00:38:13,254
- Ja, bogstaveligt talt.
- Du er sjov, Olson.

804
00:38:13,255 --> 00:38:14,453
- Du er sjov, Olson.
- Hun er en smuk dame.

805
00:38:14,454 --> 00:38:15,619
Jeg ved ikke hvad
du får alt PO'd for.

806
00:38:15,620 --> 00:38:16,818
Jeg håber du får en,
to, tre advarsler.

807
00:38:16,819 --> 00:38:17,884
- For helvede.
- Olson, stop med at tale

808
00:38:17,885 --> 00:38:19,123
om folks mødre.

809
00:38:19,124 --> 00:38:20,294
Tak, Harkness.

810
00:38:20,295 --> 00:38:21,955
Advarsel, 46.

811
00:38:21,956 --> 00:38:24,195
- Første advarsel.
-

812
00:38:24,196 --> 00:38:27,026
Du ved, øh...

813
00:38:27,027 --> 00:38:28,961
hun synger ikke
vuggevisen længere, dog.

814
00:38:28,962 --> 00:38:31,806
- Advarsel, nummer 11.
- Ved du det?

815
00:38:31,807 --> 00:38:33,571
Pete, jeg savner hende.

816
00:38:33,572 --> 00:38:35,308
Jeg må fortælle dig,
Jeg var ikke klar over hvor meget

817
00:38:35,309 --> 00:38:38,003
Jeg kunne fandme
savner hende.

818
00:38:38,004 --> 00:38:40,247
Du ved, du skal vinde
at se hende, Ray.

819
00:38:40,248 --> 00:38:41,850
Jeg tror, jeg vil se hende
i Frihavn

820
00:38:41,851 --> 00:38:43,242
fordi vi bor der.

821
00:38:43,243 --> 00:38:46,551
-25, anden advarsel.
- Ved du det? Men, øh...

822
00:38:46,552 --> 00:38:48,424
Jeg skal bare klare det
indtil der, tror jeg.

823
00:38:49,154 --> 00:38:50,255
Ja.

824
00:38:50,256 --> 00:38:51,790
- Ja.
- Har du en pige, Ray?

825
00:38:52,721 --> 00:38:56,655
Øh, ja, ja. Øh...

826
00:38:56,656 --> 00:38:58,729
Ja, det gjorde jeg, øh...

827
00:38:58,730 --> 00:39:01,169
Du ved, jeg... Jeg var nødt til at afslutte det
på grund af dette.

828
00:39:01,170 --> 00:39:03,603
- Så det var det.
- Nummer 33.

829
00:39:03,604 --> 00:39:05,401
- Det er for dårligt, men smart.
- Anden advarsel.

830
00:39:05,402 --> 00:39:06,570
Ja, det tror jeg også.

831
00:39:06,571 --> 00:39:09,106
- Ja.
- Ja. Hvad med dig, Pete?

832
00:39:09,107 --> 00:39:10,380
Har du en dame?

833
00:39:13,112 --> 00:39:14,848
Nej, Ray.

834
00:39:14,849 --> 00:39:15,946
Nej, det gør jeg ikke.

835
00:39:18,890 --> 00:39:20,683
Advarsel, 47.

836
00:39:20,684 --> 00:39:22,250
- Anden advarsel.
- Fuck mig. Fuck.

837
00:39:22,251 --> 00:39:25,659
Åh-åh. Du drømmer om
din kærestes pik
i din mund?

838
00:39:26,455 --> 00:39:27,458
Hvad?

839
00:39:27,459 --> 00:39:28,994
Du ser noget grønt,
Barkovitch?

840
00:39:28,995 --> 00:39:30,265
Nummer 12.

841
00:39:30,266 --> 00:39:31,598
Bare din bange lille
forbandet røv. Det er alt.

842
00:39:31,599 --> 00:39:33,001
-Første advarsel.
-

843
00:39:33,002 --> 00:39:34,197
Hader den skide fyr.

844
00:39:34,198 --> 00:39:35,295
Ja, også mig.

845
00:39:37,109 --> 00:39:38,873
- Bare fortsæt med at gå.
- Åh, for fanden.

846
00:39:38,874 --> 00:39:41,801
-Advarsel, 47. Tredje og
sidste advarsel.
- Kom nu, Ray, hør.

847
00:39:41,802 --> 00:39:43,136
- Bare tre timer.
- Fuck.

848
00:39:43,137 --> 00:39:44,774
Kun tre timer,
og din tavle er tørret af.

849
00:39:44,775 --> 00:39:45,906
- Kom nu, bare fortsæt...
- Advarsel, 18.

850
00:39:45,907 --> 00:39:47,406
Se, hold kæft, Pete.
Hold kæft! Hold kæft!

851
00:39:47,407 --> 00:39:49,250
- Anden advarsel.
- Kom nu, stop med at opføre dig som

852
00:39:49,251 --> 00:39:50,549
du vil ikke have mig
for at få min billet.

853
00:39:50,550 --> 00:39:51,979
Jeg ved, du er ligesom
resten af dem, mand.

854
00:39:51,980 --> 00:39:53,717
Stop med at lade som om
du vil ikke se mig

855
00:39:53,718 --> 00:39:55,682
med en forbandet kugle
i baghovedet!

856
00:39:55,683 --> 00:39:56,888
Anden advarsel.

857
00:39:58,295 --> 00:39:59,755
Jeg var
prøver bare at hjælpe.

858
00:39:59,756 --> 00:40:01,660
kom nu,
Træd ind i det, brødre!

859
00:40:01,661 --> 00:40:04,222
Hej, hvem vil køre kapløb med mig
til toppen?

860
00:40:04,223 --> 00:40:06,067
Hold nu kæft,
din fucking freak!

861
00:40:06,068 --> 00:40:08,137
- Fuck mig! Fuck!
- Lav mig!

862
00:40:08,138 --> 00:40:10,235
Lotta du skal dø
på denne bakke.

863
00:40:10,236 --> 00:40:11,636
Måske mere end halvdelen.

864
00:40:11,637 --> 00:40:13,636
Det skete en gang for seks år siden.

865
00:40:13,637 --> 00:40:15,636
- Otteogtyve i alt.
- Shit. Shit.

866
00:40:15,637 --> 00:40:16,910
- Kom nu.
- Hov!

867
00:40:16,911 --> 00:40:18,605
Der går vi.

868
00:40:18,606 --> 00:40:19,746
Nummer otte.

869
00:40:20,819 --> 00:40:23,148
Nummer 43.

870
00:40:23,149 --> 00:40:24,315
Kom nu, fire øjne.

871
00:40:24,316 --> 00:40:25,418
Du dør i aften.

872
00:40:25,419 --> 00:40:26,682
Du dør i aften!

873
00:40:26,683 --> 00:40:28,381
- Kom nu!
- Sidste advarsel.

874
00:40:29,921 --> 00:40:32,123
- Nummer 41.
-

875
00:40:32,124 --> 00:40:33,258
Nummer 30.

876
00:40:33,259 --> 00:40:34,322
Kom så, Olson!

877
00:40:39,200 --> 00:40:40,434
Sidste advarsel.

878
00:40:40,435 --> 00:40:41,927
Det vil du ikke
For fanden klarer det, Garraty.

879
00:40:41,928 --> 00:40:44,170
Vent venligst! Jeg er okay! Jeg er okay!

880
00:40:44,171 --> 00:40:46,099
Argh!

881
00:40:46,100 --> 00:40:47,668
Du vil
dø i aften, Garraty.

882
00:40:47,669 --> 00:40:48,936
Jeg kan fandme mærke det.

883
00:40:48,937 --> 00:40:50,978
Du vil skide
dø i aften, mand.

884
00:40:50,979 --> 00:40:52,512
Sidste advarsel.

885
00:40:52,513 --> 00:40:54,715
Tag dig tid, skat.
Tag dig tid!

886
00:40:55,249 --> 00:40:57,184
Fuck!

887
00:40:57,185 --> 00:40:58,881
Se dig ikke bagud,
Garraty!

888
00:40:58,882 --> 00:41:01,150
Har en pistol
til dit skide hoved, fanden!

889
00:41:02,619 --> 00:41:03,952
Jeg kan mærke det!

890
00:41:03,953 --> 00:41:05,253
Du vil skide
giv efter, gør du ikke?

891
00:41:07,221 --> 00:41:09,125
Pistol mod dit skide hoved,
Garraty!

892
00:41:10,864 --> 00:41:12,667
Det bliver det sidste
hører du for fanden, mand!

893
00:41:16,040 --> 00:41:17,402
Hvordan holder du op?

894
00:41:17,403 --> 00:41:20,031
Ikke godt. Jeg føler mig svag.

895
00:41:20,032 --> 00:41:22,376
Kompadre, du kan gøre dette.

896
00:41:22,377 --> 00:41:23,909
Hæld din kantine op
over dit hoved.

897
00:41:25,709 --> 00:41:27,517
Nej tak.

898
00:41:30,616 --> 00:41:33,048
Der går du. Der går du.

899
00:41:33,049 --> 00:41:34,913
Fortsæt nu med at sætte en fod
foran den anden.

900
00:41:34,914 --> 00:41:36,152
- Det var det.
- Okay.

901
00:41:36,895 --> 00:41:38,356
Nu, genopfyld.

902
00:41:38,357 --> 00:41:40,156
Kantine, 47, kantine.

903
00:41:45,602 --> 00:41:48,329
Du bliver betalt for at skyde mig,
ikke se på mig, forbandet!

904
00:41:49,169 --> 00:41:50,199
Ray.

905
00:41:50,942 --> 00:41:51,970
Toppen af ​​bakken.

906
00:41:52,977 --> 00:41:54,005
Vi klarede det.

907
00:41:55,069 --> 00:41:57,407
Nej, nej, nej! Sæt ikke farten ned.

908
00:41:57,408 --> 00:41:58,913
Sæt ikke farten ned.

909
00:41:58,914 --> 00:42:00,213
Bliv ved med at bevæge dig.

910
00:42:00,214 --> 00:42:01,617
Du får vejret.

911
00:42:05,480 --> 00:42:07,081
Pete, jeg mente ikke
hvad jeg sagde derinde, okay?

912
00:42:07,082 --> 00:42:08,751
- Glem det, mand.
- Nej, jeg skylder dig en undskyldning.

913
00:42:08,752 --> 00:42:11,082
- Glem det.
- Pete, jeg skylder dig...

914
00:42:11,083 --> 00:42:13,590
jeg kan ikke...

915
00:42:13,591 --> 00:42:15,622
- Det er i orden.
- Okay. Okay.

916
00:42:15,623 --> 00:42:16,930
Det er i orden.

917
00:42:16,931 --> 00:42:18,029
Okay.

918
00:42:19,337 --> 00:42:21,795
Hej, du ved
Jeg mente det ikke, vel?

919
00:42:21,796 --> 00:42:23,302
Det er alt sammen godt.

920
00:42:23,303 --> 00:42:25,137
Det er alt sammen godt. Slip det ud.

921
00:42:25,138 --> 00:42:26,240
Okay.

922
00:42:26,241 --> 00:42:28,373
- Vær ikke dum.
- Okay.

923
00:42:28,374 --> 00:42:32,175
- Hold tempoet.
- Okay.

924
00:42:34,218 --> 00:42:35,576
Hvad med resten af ​​dem?

925
00:42:35,577 --> 00:42:37,378
Musketererne?

926
00:42:38,485 --> 00:42:39,755
Musketerer er alle gode.

927
00:42:39,756 --> 00:42:40,854
Okay.

928
00:42:46,789 --> 00:42:49,788
Bliv ved med at bevæge dig.

929
00:42:49,789 --> 00:42:52,360
Du har det.

930
00:43:07,184 --> 00:43:08,477
Alt hvad han behøver

931
00:43:08,478 --> 00:43:10,282
er en højgaffel.

932
00:43:14,523 --> 00:43:16,285
Tal til mig, Pete. Jeg falmer.

933
00:43:18,493 --> 00:43:19,959
Tror du, du vil vinde, Ray?

934
00:43:21,098 --> 00:43:23,094
Øh, jeg, øh...

935
00:43:23,891 --> 00:43:24,931
Jeg skal.

936
00:43:25,937 --> 00:43:27,766
Det gør vi alle sammen.

937
00:43:27,767 --> 00:43:29,870
Ja... Ja, for at overleve.
Jeg forstår det, men...

938
00:43:30,934 --> 00:43:32,999
Det er jeg nødt til af andre grunde.

939
00:43:33,000 --> 00:43:35,139
Okay. Men du tror, ​​du vil?

940
00:43:37,212 --> 00:43:38,274
Nej, Pete.

941
00:43:39,083 --> 00:43:40,111
Nej, det gør jeg ikke.

942
00:43:42,185 --> 00:43:43,213
Hvad med dig?

943
00:43:44,522 --> 00:43:46,220
Jeg holdt op med at tænke
Jeg havde nogen reel chance

944
00:43:46,221 --> 00:43:47,580
omkring 11 i aftes.

945
00:43:49,358 --> 00:43:51,051
Du ved, jeg havde en idé

946
00:43:51,052 --> 00:43:54,154
at hvornår
den første fyr faldt af,

947
00:43:54,155 --> 00:43:56,189
soldaterne pegede
deres våben,

948
00:43:56,190 --> 00:43:58,063
og når de trak
udløserne,

949
00:43:58,064 --> 00:44:01,501
små stykker papir
med ordet "bang"
vil springe ud.

950
00:44:01,502 --> 00:44:03,171
Majoren ville gå
"Aprilsnar,"

951
00:44:03,172 --> 00:44:05,539
og vi tager alle sammen hjem.

952
00:44:05,540 --> 00:44:07,673
Ved du hvad jeg siger?

953
00:44:07,674 --> 00:44:09,745
Ja, Pete, det gør jeg.

954
00:44:10,640 --> 00:44:12,309
Ja.

955
00:44:12,310 --> 00:44:15,443
Ja, det tog mig
et stykke tid at indse
den virkelige gut sandhed om dette.

956
00:44:16,187 --> 00:44:17,819
Dette er walk or die...

957
00:44:18,749 --> 00:44:19,953
simpelt som det.

958
00:44:21,119 --> 00:44:22,689
Ikke overlevelse
af de fysisk stærkeste.

959
00:44:22,690 --> 00:44:24,859
Hvis det var, ville jeg have gjort det
en god chance, men...

960
00:44:27,092 --> 00:44:29,596
Der er mødre
hvem ville løfte en skide bil

961
00:44:29,597 --> 00:44:31,668
hvis deres barn
var fastgjort nedenunder.

962
00:44:33,435 --> 00:44:35,364
Hjernen, Garraty.

963
00:44:36,800 --> 00:44:38,330
Ikke menneske eller gud,

964
00:44:38,331 --> 00:44:40,468
det er noget
i den forbandede hjerne.

965
00:44:42,642 --> 00:44:43,812
Det har jeg ikke.

966
00:44:46,111 --> 00:44:48,944
Jeg vil ikke
at slå folk så slemt.

967
00:44:48,945 --> 00:44:51,644
Og jeg tror,
når tiden kommer,

968
00:44:52,685 --> 00:44:54,718
når jeg er træt nok,

969
00:44:54,719 --> 00:44:56,451
Jeg tror, jeg sætter mig ned.

970
00:44:58,187 --> 00:45:00,059
Jeg håber ikke, det er sandt, Pete.

971
00:45:04,501 --> 00:45:05,963
Jeg vil dog overleve Barkovitch.

972
00:45:05,964 --> 00:45:09,868
Ah! Det kan jeg i hvert fald.

973
00:45:09,869 --> 00:45:12,236
Det kan vi begge.

974
00:45:13,971 --> 00:45:16,302
Hvor mange mennesker er der tilbage?

975
00:45:16,303 --> 00:45:19,314
Ord kom op,
vi mistede 14 i aftes.

976
00:45:19,315 --> 00:45:21,179
Hvilket betyder 18 tilbage, tror jeg.

977
00:45:22,352 --> 00:45:23,577
Det er ved at blive tyndere, Ray.

978
00:45:24,981 --> 00:45:26,822
Mere end 5% chance nu.

979
00:45:47,743 --> 00:45:49,110
Gik du af
dine advarsler?

980
00:45:49,111 --> 00:45:50,776
Ja, det gjorde jeg.

981
00:45:50,777 --> 00:45:52,972
Ray, du ved
det er rigtig morgen nu.

982
00:45:52,973 --> 00:45:54,278
Vil du fortælle mig det?

983
00:45:55,981 --> 00:45:58,577
Sikke en dum tilstand det her er.

984
00:45:58,578 --> 00:46:01,612
Forbandede træer og en hest
byer overalt.

985
00:46:01,613 --> 00:46:03,853
Er der en by
i hele dette skide sted?

986
00:46:03,854 --> 00:46:05,121
Du ved, det er sjovt, Collie,

987
00:46:05,122 --> 00:46:07,324
vi kan godt lide at trække vejret
frisk luft i stedet for smog.

988
00:46:07,325 --> 00:46:10,796
Det er ingen smog
i Sioux Falls,
din fucking hick.

989
00:46:10,797 --> 00:46:12,358
Ah! Højre. Ingen smog,
bare en masse,

990
00:46:12,359 --> 00:46:14,196
- hvad er det, varm luft?
- Nå, nu, drenge.

991
00:46:14,197 --> 00:46:16,131
Kom nu. Lad os ordne dette
som herrer.

992
00:46:16,132 --> 00:46:17,363
Den første til at få
hans hoved blæste af

993
00:46:17,364 --> 00:46:18,496
skal købe
den anden en øl, hva'?

994
00:46:18,497 --> 00:46:20,139
- Hvad med det?
- Jeg... Jeg kan ikke lide øl.

995
00:46:21,509 --> 00:46:22,636
Forbandet bump.

996
00:46:24,908 --> 00:46:26,547
Han er buggy.

997
00:46:26,548 --> 00:46:28,315
du ved,
du virker også buggy, Ray.

998
00:46:28,316 --> 00:46:29,615
- Hmm.
- Fuck mig.

999
00:46:29,616 --> 00:46:32,379
Er alle buggy her til morgen?

1000
00:46:32,380 --> 00:46:34,549
Jeg vil vædde på, at Olson også har fejl.
Hej Olson.

1001
00:46:35,791 --> 00:46:36,889
- Hej, Hank!
- Hej, kom nu,

1002
00:46:36,890 --> 00:46:38,854
kom så, McVries.
Lad ham være, mand.

1003
00:46:38,855 --> 00:46:39,988
Han har ikke haft en god nat.

1004
00:46:39,989 --> 00:46:41,154
Han har det heller ikke så godt.

1005
00:46:41,155 --> 00:46:43,697
Hej, hvordan har du sovet i dag? Hvad?

1006
00:46:43,698 --> 00:46:45,826
For jeg sov
bare skide godt.

1007
00:46:45,827 --> 00:46:47,467
Hej Olson.

1008
00:46:47,468 --> 00:46:48,629
Vil du gå en tur?

1009
00:46:49,405 --> 00:46:50,433
Gå ad helvede til.

1010
00:46:51,605 --> 00:46:52,840
Kom nu. Hvad?

1011
00:46:52,841 --> 00:46:55,209
- Hvad sagde du?
- Gå ad helvede til. Jeg sagde for fanden...

1012
00:46:55,210 --> 00:46:56,505
Gå ad helvede til!

1013
00:46:59,584 --> 00:47:00,880
Prøver bare
for at holde det interessant.

1014
00:47:00,881 --> 00:47:03,382
- Hmm.
-Advarsel.

1015
00:47:03,383 --> 00:47:05,477
Advarsel, 49.

1016
00:47:10,493 --> 00:47:13,219
Min ankel.

1017
00:47:13,220 --> 00:47:16,697
Min ankel er vred helt op.

1018
00:47:16,698 --> 00:47:19,865
Advarsel.
Anden advarsel, 49.

1019
00:47:19,866 --> 00:47:21,835
Kom så, Harkness!
Bare hold det i bevægelse

1020
00:47:21,836 --> 00:47:24,533
den ene fod foran den anden.
Du har det her.

1021
00:47:26,608 --> 00:47:28,008
Hej, kom væk herfra!

1022
00:47:28,009 --> 00:47:29,840
Ja, dig! Kom væk herfra!
Du vil ikke se det her!

1023
00:47:29,841 --> 00:47:31,140
Scat!

1024
00:47:31,141 --> 00:47:33,542
Advarsel.
Tredje advarsel, 49.

1025
00:47:34,681 --> 00:47:36,407
Sidste advarsel.

1026
00:47:36,408 --> 00:47:37,678
Kom væk herfra, mand!

1027
00:47:42,955 --> 00:47:44,993
Jeg... jeg går... går...

1028
00:47:47,864 --> 00:47:49,187
Det er så fucked.
Den her ting er så fucked!

1029
00:47:49,188 --> 00:47:51,062
Det hele er så fucked!

1030
00:47:51,063 --> 00:47:53,094
Du er for følelsesladet, Garraty.

1031
00:47:53,095 --> 00:47:54,296
Det får dig i sidste ende.

1032
00:47:54,297 --> 00:47:55,601
Du ved, du taler næsten ikke,
men når du gør det,

1033
00:47:55,602 --> 00:47:57,071
det er bare skide lort!

1034
00:47:58,435 --> 00:47:59,732
Jeg synes for fanden
kold skide

1035
00:47:59,733 --> 00:48:01,537
sådan ville det bare sandsynligvis
vinde det hele.

1036
00:48:02,709 --> 00:48:03,836
Harkness, mand.

1037
00:48:04,844 --> 00:48:06,077
Stakkels Harkness.

1038
00:48:06,078 --> 00:48:08,449
Hvorfor skriver du ikke til ham
et skide digt, så?

1039
00:48:08,450 --> 00:48:09,784
Ved du egentlig hvad?

1040
00:48:09,785 --> 00:48:12,445
Du burde skrive til ham
en sang, sangskriver.

1041
00:48:12,446 --> 00:48:14,051
Hvorfor kysser du ikke
min røv, morder?

1042
00:48:14,052 --> 00:48:15,954
Hej, sig ikke
det lort, mand.

1043
00:48:15,955 --> 00:48:17,419
Du tager fandme forkert
at sige det, mand.

1044
00:48:17,420 --> 00:48:19,560
Jeg tager fandme ikke fejl.
Du tager fandme forkert, mand.

1045
00:48:19,561 --> 00:48:21,524
Åh, ja? Hvad vil du gøre?

1046
00:48:23,701 --> 00:48:25,991
Jeg har planer for dig, forbandet.

1047
00:48:25,992 --> 00:48:27,101
Okay?

1048
00:48:30,900 --> 00:48:31,941
Ray...

1049
00:48:32,540 --> 00:48:33,569
er du god?

1050
00:48:34,972 --> 00:48:36,011
Jeg mener, jeg er...

1051
00:48:37,310 --> 00:48:39,677
Jeg er bedre end
forbandet Harkness, tror jeg.

1052
00:48:39,678 --> 00:48:41,115
Det er godt, Ray.

1053
00:48:42,380 --> 00:48:44,954
Husk, vi kan ikke
har det begge veje.

1054
00:48:48,589 --> 00:48:50,824
Hej Hank.

1055
00:48:50,825 --> 00:48:52,786
Jeg er ked af det
for at sprænge dine baller, mand.

1056
00:48:54,398 --> 00:48:55,558
Det er jeg virkelig.

1057
00:49:00,836 --> 00:49:04,030
Giv jer selv ros, drenge.

1058
00:49:04,031 --> 00:49:05,473
Lad os høre det.

1059
00:49:05,474 --> 00:49:07,773
Du nåede 100 miles.

1060
00:49:07,774 --> 00:49:10,210
Det er en forbandet præstation!

1061
00:49:13,177 --> 00:49:16,045
Fortsæt. Præmien venter.

1062
00:49:18,381 --> 00:49:21,014
Jeg mener, hvordan pokker
ser han altid så frisk ud?

1063
00:49:21,015 --> 00:49:22,222
Er han endda menneskelig?

1064
00:49:23,087 --> 00:49:24,617
Det er ikke et trick.

1065
00:49:24,618 --> 00:49:27,394
Majoren sover om natten,
efter aftensmaden.

1066
00:49:27,395 --> 00:49:28,888
Han bader endda.

1067
00:49:30,028 --> 00:49:31,489
Det er ikke fair.

1068
00:49:31,490 --> 00:49:33,134
Det handler ikke om fair.

1069
00:49:35,200 --> 00:49:37,470
Hvordan har du det, fuckhead?

1070
00:49:37,471 --> 00:49:39,231
Din forbandede taske.

1071
00:49:41,634 --> 00:49:44,240
Bliver du syg, Stebbins?

1072
00:49:44,241 --> 00:49:46,180
Åh, ville du ikke
sådan, Garraty?

1073
00:49:47,418 --> 00:49:48,644
Bare allergi.

1074
00:49:50,048 --> 00:49:51,883
Jeg får dem hvert forår.

1075
00:49:51,884 --> 00:49:54,715
Åh, shit! Han løber efter det!

1076
00:49:54,716 --> 00:49:56,587
- Advarsel, 31.
- Åh, dreng! Kom nu, nu!

1077
00:50:00,156 --> 00:50:01,921
Fuck, mand, det vækkede mig lige!

1078
00:50:16,304 --> 00:50:17,769
Åh!

1079
00:50:17,770 --> 00:50:20,808
Dreng, jeg ville dræbe
til fodmassage lige nu.

1080
00:50:22,750 --> 00:50:24,409
Hvis jeg vinder dette,

1081
00:50:24,410 --> 00:50:26,545
hvis jeg vinder, sværger jeg til Gud,

1082
00:50:26,546 --> 00:50:28,020
Jeg kan blive fristet
at bruge mit ønske

1083
00:50:28,021 --> 00:50:30,026
til fodmassage
lige der på vejen.

1084
00:50:30,990 --> 00:50:32,054
Er du seriøs, Baker?

1085
00:50:32,055 --> 00:50:33,788
Nej, mand. Selvfølgelig ikke.

1086
00:50:35,262 --> 00:50:38,059
Jeg spørger
at have en af dem, øh...

1087
00:50:38,060 --> 00:50:39,527
Hvad kalder du dem?

1088
00:50:39,528 --> 00:50:41,695
- En af dem rumraketter.
- Huh.

1089
00:50:41,696 --> 00:50:43,629
Ja, de rumraketter
tag mig til månen.

1090
00:50:43,630 --> 00:50:45,132
- Ja.
- Ja, jeg har altid ønsket mig

1091
00:50:45,133 --> 00:50:46,641
at gå til månen.

1092
00:50:46,642 --> 00:50:48,899
Hvor som helst er bedre end her.

1093
00:50:48,900 --> 00:50:51,344
Hej, du ved,
det er ikke et dårligt ønske, Baker.

1094
00:50:51,345 --> 00:50:54,440
Husk det ene barn der,
øh, godt, han ønskede sig, øh...

1095
00:50:54,441 --> 00:50:55,943
Jeg tror, det var en elefant?

1096
00:50:55,944 --> 00:50:57,443
Ja.

1097
00:50:57,444 --> 00:50:58,551
Ja, og de gav det til ham.

1098
00:50:58,552 --> 00:50:59,912
Øh-hø.

1099
00:50:59,913 --> 00:51:01,446
De bragte det frem
med sadel og det hele,

1100
00:51:01,447 --> 00:51:02,819
og han red den bare hjem.

1101
00:51:02,820 --> 00:51:03,917
Ja.

1102
00:51:05,557 --> 00:51:07,426
De vil virkelig give dig
alt hvad du vil.

1103
00:51:09,230 --> 00:51:11,623
Det er derfor
Jeg beder om at tage til månen.

1104
00:51:11,624 --> 00:51:13,660
Jeg vil ønske
til 10 nøgne damer.

1105
00:51:13,661 --> 00:51:16,336
Åh, shit. Der er han.
Jeg troede, vi mistede dig.

1106
00:51:17,068 --> 00:51:19,171
Nå, jeg har det fint.

1107
00:51:19,172 --> 00:51:21,142
For fanden vil du gøre det
med 10 nøgne damer?

1108
00:51:21,143 --> 00:51:23,240
Øh, det sagde du, du var
det bliver rart, McVries.

1109
00:51:23,241 --> 00:51:24,846
Det er dumt
forbandet ønske, Olson.

1110
00:51:24,847 --> 00:51:26,339
Hvordan er det
et dumt forbandet ønske?

1111
00:51:26,340 --> 00:51:27,814
Er du frugtig eller noget?

1112
00:51:27,815 --> 00:51:28,949
Nej, det er ikke meningen, Olson.

1113
00:51:28,950 --> 00:51:30,015
Alt hvad jeg siger
er det, når du vinder,

1114
00:51:30,016 --> 00:51:31,114
du får ligesom
en gazillion dollars.

1115
00:51:31,115 --> 00:51:32,812
Du kan betale for 10 nøgne damer

1116
00:51:32,813 --> 00:51:34,513
at komme over til dit hus
når du vil.

1117
00:51:34,514 --> 00:51:37,255
Det er bare, du ved,

1118
00:51:37,256 --> 00:51:38,791
når du vinder,
du skulle ønske dig noget

1119
00:51:38,792 --> 00:51:39,927
som du ikke kan betale for.

1120
00:51:39,928 --> 00:51:42,259
Nej. Jeg vil ikke
skal fandme betale

1121
00:51:42,260 --> 00:51:44,196
for mine nøgne damer.
Det er grimt.

1122
00:51:44,197 --> 00:51:46,363
Hey, du ved godt
hvis du får dit ønske,

1123
00:51:46,364 --> 00:51:47,926
nogen vil
skal betale de 10 damer

1124
00:51:47,927 --> 00:51:49,435
- at blive nøgen for dig, ikke?
-Mm-hmm.

1125
00:51:52,273 --> 00:51:53,300
Okay, det tænkte jeg aldrig
om det. Wow.

1126
00:51:53,301 --> 00:51:55,170
- Nej, det gjorde du ikke.
- Shit.

1127
00:51:57,010 --> 00:51:58,741
Hvad ville du
ønsker du, McVries?

1128
00:52:00,114 --> 00:52:01,815
Jeg havde et ønske i lang tid,

1129
00:52:01,816 --> 00:52:03,251
faktisk i årevis, men...

1130
00:52:04,516 --> 00:52:07,354
Jeg har ændret mit ønske
i de sidste par dage.

1131
00:52:07,355 --> 00:52:11,453
Fra nu af vil jeg ønske
at Long Walk har to vindere.

1132
00:52:11,454 --> 00:52:14,725
For så...
så i de kommende år,

1133
00:52:14,726 --> 00:52:18,031
folk kan have håb
at måske deres venner
kan bare klare det.

1134
00:52:18,032 --> 00:52:20,294
Ah, det vil de
tillad aldrig det lort.

1135
00:52:20,295 --> 00:52:23,037
Nå, for helvede, hvis jeg ikke prøver.

1136
00:52:23,038 --> 00:52:25,238
- Det er smukt, Pete.
- Åh, for helvede, mand.

1137
00:52:25,239 --> 00:52:27,701
Nej, jeg knepper ikke med dig.
Jeg er dødseriøs.

1138
00:52:27,702 --> 00:52:29,640
Det er virkelig
forbandet smuk.

1139
00:52:29,641 --> 00:52:32,178
tror jeg stadig
10 nøgne damer
er en fucking no-brainer.

1140
00:52:32,179 --> 00:52:35,177
- Åh, Jesus.
- Hvad med dig, Garraty?

1141
00:52:35,178 --> 00:52:36,478
Øh, nej, det siger jeg ikke.

1142
00:52:36,479 --> 00:52:37,911
Det er ligesom et fødselsdagsønske,
ved du?

1143
00:52:37,912 --> 00:52:38,953
- Åh, kom nu, mand.
- Jeg forsøger ikke at forvirre det.

1144
00:52:38,954 --> 00:52:41,052
Kom nu. Kom nu, Garraty.
Kom nu.

1145
00:52:41,053 --> 00:52:42,823
Chancerne for at det bliver dig,

1146
00:52:42,824 --> 00:52:45,155
eller nogen af os
for den sags skyld,

1147
00:52:45,156 --> 00:52:47,258
er slank til ingen.
Hvad er skaden?

1148
00:52:47,259 --> 00:52:49,354
Chancerne er ved at blive
bedre og bedre.

1149
00:52:49,355 --> 00:52:50,491
Og du ved,

1150
00:52:50,492 --> 00:52:52,195
Jeg føler
ret godt i dag, så...

1151
00:52:52,196 --> 00:52:53,933
Åh!

1152
00:52:53,934 --> 00:52:56,433
- Se på dig.
- Der går du.

1153
00:52:56,434 --> 00:52:58,170
Men øh, jeg ved det ikke.
Hvor mange af os er tilbage?

1154
00:52:58,171 --> 00:53:00,041
Nå, en, to, tre,
fire, fem, seks.

1155
00:53:00,042 --> 00:53:03,173
Der er nok omkring 15.
Jeg ved det ikke.

1156
00:53:03,174 --> 00:53:04,779
Det er ikke længere dårlige odds.

1157
00:53:07,510 --> 00:53:10,245
Det her er ikke sjovt
overhovedet længere.

1158
00:53:10,246 --> 00:53:12,215
Der er ingen forbandet smag.

1159
00:53:12,216 --> 00:53:13,550
Taler du om tyggegummi?

1160
00:53:13,551 --> 00:53:15,546
- Åh, Gud. Spyt det ud, mand.
- Det er så grimt.

1161
00:53:15,547 --> 00:53:16,848
Åh, hvad kan jeg sige?

1162
00:53:16,849 --> 00:53:18,689
Jeg er en overtroisk
fanden.

1163
00:53:19,822 --> 00:53:22,964
Jeg fik denne følelse
i dybden af min mave.

1164
00:53:22,965 --> 00:53:25,633
Så længe dette tyggegummi holder,
det gør jeg også.

1165
00:53:25,634 --> 00:53:27,699
Når hun går, går jeg.

1166
00:53:27,700 --> 00:53:30,127
Vi skal klare det
gennem denne ting sammen,
mig og tyggegummiet.

1167
00:53:30,128 --> 00:53:32,235
Det er lige så smukt
da det er ulækkert, Olson.

1168
00:53:32,236 --> 00:53:33,404
Nej, nej, nej. Skift ikke

1169
00:53:33,405 --> 00:53:35,141
- emnet nu, Garraty.
- Nej, det er jeg ikke.

1170
00:53:35,142 --> 00:53:36,934
Du er her ikke
for pengene, ikke?

1171
00:53:36,935 --> 00:53:38,412
Giv os en bid.
Hvad er du her for?

1172
00:53:39,542 --> 00:53:41,046
Hør, jeg skal fortælle dig dette.

1173
00:53:41,047 --> 00:53:43,107
Jeg vil have mit ønske om at ændre tingene.

1174
00:53:43,108 --> 00:53:45,115
Ved du det? Måske stoppe
hele det her.

1175
00:53:45,116 --> 00:53:46,414
"Man kan ikke ønske sig ting

1176
00:53:46,415 --> 00:53:48,422
"der forårsager ændringer i en stat

1177
00:53:48,423 --> 00:53:49,717
- "politikker og procedurer."
- Åh, min gud, Olson.

1178
00:53:49,718 --> 00:53:50,983
- Nej, det er ikke det...
- Det er regelnummeret...

1179
00:53:50,984 --> 00:53:52,290
...Jeg taler om, min mand.
Jeg siger bare,

1180
00:53:52,291 --> 00:53:53,754
Jeg ønsker ikke
for at noget skal ændre sig.

1181
00:53:53,755 --> 00:53:57,089
Mit ønske, hvis jeg får det,
kan skabe forandring.

1182
00:53:57,090 --> 00:53:59,300
- Du ved, indirekte.
- Fanden gemmer du dig, Garraty?

1183
00:53:59,301 --> 00:54:01,332
Skal de ikke være det
dine bedste fucking venner?

1184
00:54:01,333 --> 00:54:04,267
Hej, hold kæft,
morder, hva'?

1185
00:54:04,268 --> 00:54:05,773
Find din egen cirkel, mand.

1186
00:54:05,774 --> 00:54:07,074
Hej, du skal være forsigtig

1187
00:54:07,075 --> 00:54:09,403
siger den slags
højt, mand.

1188
00:54:09,404 --> 00:54:10,737
Majoren har dig skudt

1189
00:54:10,738 --> 00:54:12,305
for at snakke
om sådanne ideer.

1190
00:54:12,306 --> 00:54:13,746
Nej, jeg ved det.

1191
00:54:13,747 --> 00:54:14,844
Bare, øh...

1192
00:54:17,013 --> 00:54:18,746
Jeg ved det ikke. jeg regner med,
inden for de næste to dage,

1193
00:54:18,747 --> 00:54:21,779
Det bliver jeg enten
død eller vinderen.

1194
00:54:21,780 --> 00:54:23,688
Jeg kan lige så godt tale, mens jeg kan.

1195
00:54:25,421 --> 00:54:27,158
Hej, han har ret.

1196
00:54:27,159 --> 00:54:28,726
Du ved, du har ret, Garraty.

1197
00:54:30,024 --> 00:54:32,495
- Fuck den lange gåtur.
- Så er det, Pete.

1198
00:54:32,496 --> 00:54:35,830
- Hey, fuck majoren!
- Der går du.

1199
00:54:35,831 --> 00:54:37,501
- Fuck den lange gåtur!
- Fuck den lange gåtur!

1200
00:54:37,502 --> 00:54:39,670
- For helvede, ja, Collie!
- Fuck majoren!

1201
00:54:39,671 --> 00:54:41,368
- Kom nu, Baker, hvad har du?
- Fuck den lange gåtur!

1202
00:54:41,369 --> 00:54:42,670
Hvad har du, dreng?

1203
00:54:42,671 --> 00:54:44,001
- Screw the Walk, mand.
- Fuck the Walk.

1204
00:54:44,002 --> 00:54:45,509
- Skru gang.
- Ja, smid gåturen.

1205
00:54:45,510 --> 00:54:47,777
- Gutter, gutter, kom nu!
- Så skal du, skat!

1206
00:54:47,778 --> 00:54:50,511
Åh, kom nu.
Olson, lad være
en fucking fisse nu.

1207
00:54:50,512 --> 00:54:52,318
Majoren er ikke et smart mål.

1208
00:54:52,319 --> 00:54:53,787
Fuck majoren!
Fuck den lange gåtur!

1209
00:54:53,788 --> 00:54:54,946
Åh, shit, Stebbins.

1210
00:54:54,947 --> 00:54:56,824
Nå, det vil han have
for fanden at skyde mig.

1211
00:54:56,825 --> 00:54:58,183
Er det det, han vil gøre?

1212
00:54:58,184 --> 00:55:00,051
- Fuck den lange gåtur!
- Ja. Fuck the Walk.

1213
00:55:00,052 --> 00:55:01,860
Fuck majoren og fuck
de skide soldater!

1214
00:55:01,861 --> 00:55:03,187
Der går du.

1215
00:55:03,188 --> 00:55:04,557
- Fuck dig, mand!
- Ja! Fuck den lange gåtur!

1216
00:55:04,558 --> 00:55:06,033
Fuck den lange gåtur!

1217
00:55:06,034 --> 00:55:07,465
- Ja.
- Fuck den lange gåtur!

1218
00:55:07,466 --> 00:55:10,129
- Fuck the Walk!
- Ja! Fuck den lange gåtur!

1219
00:55:12,301 --> 00:55:13,468
Fuck den lange gåtur!

1220
00:55:13,469 --> 00:55:14,902
- Fuck the Walk!
- Fuck the Walk!

1221
00:55:14,903 --> 00:55:17,075
- Fuck the Walk!
- Fuck ja! Ja!

1222
00:55:17,076 --> 00:55:18,347
Fuck majoren!

1223
00:55:19,908 --> 00:55:21,205
- Fuck den lange gåtur!
- Der er han!

1224
00:55:21,206 --> 00:55:22,850
- Fuck den lange gåtur!
- Ja, fuck den lange gåtur!

1225
00:55:22,851 --> 00:55:24,485
Major, se! Fuck dig!

1226
00:55:46,801 --> 00:55:50,007
Åh, Pete.

1227
00:55:51,346 --> 00:55:53,176
Du...
vil du sove?

1228
00:55:53,177 --> 00:55:54,273
Du vil have mig til...

1229
00:55:56,147 --> 00:55:57,177
Næh.

1230
00:55:58,186 --> 00:55:59,619
Det er alt dig.

1231
00:56:01,253 --> 00:56:02,281
Tak, Pete.

1232
00:56:25,215 --> 00:56:27,075
Okay,
bliv lige der, Pete.

1233
00:56:30,381 --> 00:56:31,812
Ah, fuck mig.

1234
00:56:31,813 --> 00:56:33,483
Okay, slip det ikke,
okay?

1235
00:56:33,484 --> 00:56:34,780
- Spiller vi bold?
-Parat?

1236
00:56:34,781 --> 00:56:36,018
- Slå mig.
- Okay.

1237
00:56:36,618 --> 00:56:37,886
Der går du.

1238
00:56:37,887 --> 00:56:39,819
- Advarsel, nummer seks.
- Dejligt. Der går du.

1239
00:56:39,820 --> 00:56:41,426
- Hov.
- Hov, Art. Hov!

1240
00:56:41,427 --> 00:56:43,094
- Nemt, Art. For fanden.
- Jesus.

1241
00:56:43,095 --> 00:56:45,123
Tag ikke lang tid nu.

1242
00:56:45,124 --> 00:56:46,864
-Kom nu.
-Du skal gå.

1243
00:56:47,964 --> 00:56:49,732
- Er han god?
- Anden advarsel,

1244
00:56:49,733 --> 00:56:51,002
- Nej, han er ikke oppe endnu.
- ...nummer seks.

1245
00:56:51,003 --> 00:56:52,104
Stå op, Art.

1246
00:56:52,105 --> 00:56:54,238
Fucking grimt.

1247
00:56:54,239 --> 00:56:56,176
Knib det af, min mand.

1248
00:56:56,177 --> 00:56:58,744
Det er ikke så nemt med en...
pistol på min...

1249
00:57:02,417 --> 00:57:03,611
Hvad, du har brug for en pistol
til dit hoved

1250
00:57:03,612 --> 00:57:05,279
at rejse sig fra et lort? Jesus.

1251
00:57:05,280 --> 00:57:06,587
For fanden!

1252
00:57:08,190 --> 00:57:09,755
Hurtigste lort jeg nogensinde har taget.

1253
00:57:09,756 --> 00:57:12,021
Du skulle have bragt et problem
af The New Yorker med dig.

1254
00:57:13,891 --> 00:57:15,530
Kunne aldrig gå længe
uden noget lort.

1255
00:57:16,529 --> 00:57:19,329
Se, de fleste fyre, de...

1256
00:57:19,330 --> 00:57:21,863
de skider en gang om ugen.

1257
00:57:21,864 --> 00:57:24,434
Mig? Jeg er en gang om dagen
type fyr, ved du det?

1258
00:57:24,435 --> 00:57:26,302
Hvis jeg ikke skider en gang om dagen, så...

1259
00:57:26,303 --> 00:57:28,408
Jeg tager et afføringsmiddel.

1260
00:57:28,409 --> 00:57:31,777
Der er tre store sandheder
i verden.

1261
00:57:33,279 --> 00:57:34,848
Et godt måltid,

1262
00:57:34,849 --> 00:57:36,542
en god skrue,

1263
00:57:36,543 --> 00:57:37,882
og en god lort.

1264
00:57:39,021 --> 00:57:40,148
Og det er alt.

1265
00:57:41,849 --> 00:57:43,486
Olson er en klog mand.

1266
00:57:43,487 --> 00:57:44,650
Du bliver dog ved med at sige "lort".

1267
00:57:44,651 --> 00:57:45,758
Hvad er der med det?

1268
00:57:47,256 --> 00:57:48,788
Det har altid lydt
lidt mindre vulgært for mig

1269
00:57:48,789 --> 00:57:51,062
end... end S-ordet.

1270
00:57:51,063 --> 00:57:54,330
Nå, jeg har aldrig hørt
af Bibelen forbyder
ordet "shit".

1271
00:57:54,331 --> 00:57:55,670
Hvad med dig, Ray?

1272
00:57:55,671 --> 00:57:57,364
Ikke mig.

1273
00:57:57,365 --> 00:57:59,633
Ja, det er det ikke...
det er ikke, at det er en regel
eller noget.

1274
00:57:59,634 --> 00:58:01,473
Det er bare, du ved...

1275
00:58:01,474 --> 00:58:03,234
tanken er Bibelen...

1276
00:58:03,235 --> 00:58:04,341
- Bibelen siger...
- Kan du... Kan du...

1277
00:58:04,342 --> 00:58:06,805
Undskyld, kan du bryde?

1278
00:58:06,806 --> 00:58:08,847
Du stinker.

1279
00:58:11,084 --> 00:58:13,486
Hør, det er ikke din skyld.
Du havde ikke tid til at tørre.

1280
00:58:13,487 --> 00:58:15,847
Men det burde vi ikke alle være
for fanden at betale for det.

1281
00:58:15,848 --> 00:58:17,752
Ved du hvad jeg mener?

1282
00:58:17,753 --> 00:58:19,259
- Undskyld, Art.
- Jeg elsker dig. Jeg elsker dig.

1283
00:58:19,260 --> 00:58:20,426
- Ja, vi elsker dig, Art.
- Tak.

1284
00:58:20,427 --> 00:58:22,891
Bare behold det...
du ved, bare sådan...

1285
00:58:22,892 --> 00:58:25,358
Løb bare to miles
op ad vejen. Okay?

1286
00:58:27,270 --> 00:58:29,505
- Åh.
- Nå, Ray, vi er alene.

1287
00:58:31,568 --> 00:58:32,607
Hvad med det?

1288
00:58:36,413 --> 00:58:38,338
Det skal bare blive
mellem os, Pete.

1289
00:58:39,848 --> 00:58:42,551
Du har mit ord, kammerat,
og det betyder noget.

1290
00:58:46,088 --> 00:58:48,524
Øh...

1291
00:58:50,126 --> 00:58:52,484
Min far, øh, du ved...

1292
00:58:57,298 --> 00:58:59,029
Min far var min helt.

1293
00:59:00,871 --> 00:59:02,568
Og, øh...

1294
00:59:02,569 --> 00:59:05,471
du ved, han altid
ville vise mig ting

1295
00:59:05,472 --> 00:59:08,409
det helt ærligt kunne have
fik ham fængslet.

1296
00:59:08,410 --> 00:59:10,201
Du ved, han ville
at vise mig bøger af,

1297
00:59:10,202 --> 00:59:12,413
du ved,
Nietzsche og Kierkegaard,

1298
00:59:12,414 --> 00:59:14,709
Mark Twain og Camus,
og vis mig musik,

1299
00:59:14,710 --> 00:59:16,545
rigtig fucking uhæmmet musik.

1300
00:59:16,546 --> 00:59:17,814
- Ja.
- Og bare...

1301
00:59:17,815 --> 00:59:19,217
du ved,
det var sådan en han var.

1302
00:59:19,218 --> 00:59:20,745
Han var uhæmmet,

1303
00:59:20,746 --> 00:59:21,920
og bare, øh...

1304
00:59:23,617 --> 00:59:25,257
du ved, jeg ved det ikke.
Jeg ville kende den gamle måde,

1305
00:59:25,258 --> 00:59:26,721
så han viste mig det.

1306
00:59:26,722 --> 00:59:28,329
Og alt det lort er ulovligt nu.

1307
00:59:28,330 --> 00:59:30,254
Ja, jeg tror, han tænkte
han havde et system.

1308
00:59:30,255 --> 00:59:31,530
Han troede, han var det
forsigtig, men...

1309
00:59:31,531 --> 00:59:33,797
♪ Dublins smukke by ♪

1310
00:59:33,798 --> 00:59:37,636
♪ Hvor pigerne
er så smukke ♪

1311
00:59:37,637 --> 00:59:41,671
♪ Jeg satte først mine øjne
på søde ♪

1312
00:59:41,672 --> 00:59:45,108
♪ Molly Malone
Som hun... ♪

1313
00:59:46,346 --> 00:59:47,345
Far, har du noget imod det

1314
00:59:47,346 --> 00:59:48,910
griber baseball?

1315
00:59:48,911 --> 00:59:50,975
Det er lige ved siden af
til symaskinen.

1316
00:59:50,976 --> 00:59:53,018
Det er rigtigt... Tak.

1317
00:59:53,019 --> 00:59:54,584
Tak.

1318
00:59:57,654 --> 00:59:58,652
Mmm.

1319
01:00:00,989 --> 01:00:03,326
- Far? Far?
- William, hvad gjorde du?

1320
01:00:03,327 --> 01:00:04,595
Hvad gjorde du?

1321
01:00:04,596 --> 01:00:06,493
- Far?
- Hvad sker der?

1322
01:00:06,494 --> 01:00:08,335
William?

1323
01:00:08,336 --> 01:00:10,600
William,
hvad sker der?

1324
01:00:10,601 --> 01:00:14,934
Han siger ting, han ikke mener!

1325
01:00:14,935 --> 01:00:17,037
Mr. William Garraty,

1326
01:00:17,038 --> 01:00:19,007
du er blevet anklaget
og dømt,

1327
01:00:19,008 --> 01:00:21,215
for høje forbrydelser
af besiddelse og undervisning,

1328
01:00:21,216 --> 01:00:24,011
af forbudte materialer og ideer.

1329
01:00:24,012 --> 01:00:25,848
Lover du troskab
til staten,

1330
01:00:25,849 --> 01:00:27,718
- systemet og holdene...
- Venligst.

1331
01:00:27,719 --> 01:00:29,485
...her og nu
på gaden

1332
01:00:29,486 --> 01:00:30,718
før din familie,

1333
01:00:30,719 --> 01:00:33,486
eller øjeblikkelig deaktivering?

1334
01:00:34,896 --> 01:00:38,192
Der er stadig tid
at være et eksempel for din søn.

1335
01:00:38,193 --> 01:00:41,593
Stadig tid til dig
at træffe det ærefulde valg.

1336
01:00:44,570 --> 01:00:45,905
Det er din beslutning.

1337
01:00:50,573 --> 01:00:51,671
Nej, sir.

1338
01:00:51,672 --> 01:00:52,908
Åh, min Gud.

1339
01:00:52,909 --> 01:00:55,545
Jeg vil love
ingen sådan troskab.

1340
01:00:55,546 --> 01:00:57,176
Åh, min Gud. Åh, min Gud!

1341
01:00:57,177 --> 01:00:59,815
- Held og lykke til dig, hr. Garraty.
-Ingen!

1342
01:00:59,816 --> 01:01:01,354
- Må Gud vise barmhjertighed.
-Ingen!

1343
01:01:01,355 --> 01:01:02,847
Glem aldrig hvem du er, Ray.

1344
01:01:04,991 --> 01:01:06,090
Gud.

1345
01:01:08,758 --> 01:01:09,962
Jeg er så ked af det.

1346
01:01:11,225 --> 01:01:12,728
Det er i orden. Jeg har det godt.

1347
01:01:12,729 --> 01:01:14,967
Nej, Ray, det er ikke i orden.

1348
01:01:18,969 --> 01:01:21,200
Ja, du har ret, det er det ikke.

1349
01:01:21,201 --> 01:01:23,305
Og det er derfor
Jeg slår ham ihjel.

1350
01:01:26,074 --> 01:01:28,911
- Nej.
- Jep.

1351
01:01:28,912 --> 01:01:31,013
Hvordan? Ray, det kan du ikke
ønske ham død.

1352
01:01:31,014 --> 01:01:32,278
- Jeg har et ønske.
- Et ønske, der vil give mig

1353
01:01:32,279 --> 01:01:34,112
evnen til at gøre det
når jeg er vinderen.

1354
01:01:34,113 --> 01:01:35,856
Når jeg er tæt nok på ham.

1355
01:01:36,850 --> 01:01:37,891
Hvad?

1356
01:01:41,830 --> 01:01:43,855
Jeg vil ønske
til karabinen.

1357
01:01:43,856 --> 01:01:44,997
Pistolen?

1358
01:01:46,767 --> 01:01:47,862
Og det ville de have
at give det til dig.

1359
01:01:47,863 --> 01:01:49,565
Ja, og det er sådan jeg ville gøre det.

1360
01:01:49,566 --> 01:01:50,805
For fanden der.

1361
01:01:52,165 --> 01:01:53,573
Men du skal vinde først.

1362
01:01:53,574 --> 01:01:54,704
Ja, men, Pete,
Jeg vil fortælle dig dette,

1363
01:01:54,705 --> 01:01:55,806
ingen ønsker det mere end mig.

1364
01:01:55,807 --> 01:01:57,173
Ingen her vil have det
mere end jeg gør.

1365
01:01:57,174 --> 01:01:58,568
Ja, jeg skændes ikke
med det, kammerat, men...

1366
01:01:58,569 --> 01:02:00,712
Hør, det var min far
det sidste rigtige gode menneske

1367
01:02:00,713 --> 01:02:03,209
på denne planet.
Jeg sværger til gud.

1368
01:02:03,210 --> 01:02:04,914
Og han var villig
at risikere alt

1369
01:02:04,915 --> 01:02:06,144
for at vise mig
de gamle måder.

1370
01:02:06,145 --> 01:02:07,917
Dette er min chance for at gøre min del,

1371
01:02:07,918 --> 01:02:09,787
ændre tingene
den måde han ville.

1372
01:02:09,788 --> 01:02:10,987
- Ja, men, Ray...
- Pete, min chance...

1373
01:02:10,988 --> 01:02:12,553
at skære hovedet af
af dragen.

1374
01:02:12,554 --> 01:02:14,261
Ray...

1375
01:02:14,262 --> 01:02:16,558
han valgte at forlade dig.

1376
01:02:16,559 --> 01:02:17,832
Hvordan er det godt?

1377
01:02:20,734 --> 01:02:21,964
Garraty, har du nogen idé

1378
01:02:21,965 --> 01:02:24,165
hvor svært det er
at dræbe en mand?

1379
01:02:24,166 --> 01:02:25,933
Jeg har dræbt et rådyr,
og det er svært nok.

1380
01:02:25,934 --> 01:02:28,001
Som at dræbe en mand er kun let

1381
01:02:28,002 --> 01:02:30,234
for en bestemt slags person.

1382
01:02:30,235 --> 01:02:31,410
Jeg bliver sådan en person.

1383
01:02:31,411 --> 01:02:32,942
Det ville være fandme sørgeligt.

1384
01:02:32,943 --> 01:02:34,471
Sådan nogle mennesker
kan ikke se skønheden

1385
01:02:34,472 --> 01:02:35,943
- i denne verden.
- Hvilken skide skønhed?

1386
01:02:35,944 --> 01:02:38,076
Himlen, træerne, fuglene.

1387
01:02:38,077 --> 01:02:39,579
Fuck, mand, alt.

1388
01:02:40,590 --> 01:02:41,988
Ved du det
hvad er ellers smukt?

1389
01:02:41,989 --> 01:02:43,854
Os.

1390
01:02:43,855 --> 01:02:46,256
Fordi vi er rigtige venner,
er vi ikke?

1391
01:02:47,661 --> 01:02:49,622
Pete, hvad betyder det?

1392
01:02:49,623 --> 01:02:52,125
Om vi har tre timer,
tre dage eller tre årtier,

1393
01:02:52,126 --> 01:02:54,794
dette øjeblik,
dette forbandede øjeblik,

1394
01:02:54,795 --> 01:02:56,134
det betyder noget, mand.

1395
01:02:56,831 --> 01:02:58,572
Sig det.

1396
01:02:58,573 --> 01:03:00,297
Dette betyder noget.
Dette øjeblik betyder noget.

1397
01:03:00,298 --> 01:03:02,910
Ja. For fanden rigtigt, musketer.

1398
01:03:05,848 --> 01:03:07,139
Men det er lige meget,
gør det, Pete?

1399
01:03:07,140 --> 01:03:09,209
For når dette øjeblik er forbi,

1400
01:03:09,210 --> 01:03:11,349
Jeg vil stadig
dræb ham for fanden.

1401
01:03:11,350 --> 01:03:13,520
Fair nok.

1402
01:03:13,521 --> 01:03:15,779
Men indse,
selvom du trækker det af,

1403
01:03:15,780 --> 01:03:18,154
- de slår dig fandme ihjel.
- Du kender ikke det lort.

1404
01:03:18,155 --> 01:03:20,257
Jeg bliver vinderen.
Det er ukendt territorium.

1405
01:03:21,628 --> 01:03:22,794
Hvad med din mor?

1406
01:03:22,795 --> 01:03:24,055
Bliv fandme ikke opdraget
min mor, Pete.

1407
01:03:24,056 --> 01:03:25,731
Hvad med din mor?

1408
01:03:25,732 --> 01:03:27,525
- Ved hun det?
- Nej, det gør hun ikke.

1409
01:03:27,526 --> 01:03:29,101
Den her ting er større
end mig og min mor.

1410
01:03:35,404 --> 01:03:37,841
Pete, se på den flok
af forbandede grise.

1411
01:03:37,842 --> 01:03:39,242
De vil se
vores forbandede hjerner

1412
01:03:39,243 --> 01:03:41,481
på betonen, mand.
De ville lige så snart se din.

1413
01:03:41,482 --> 01:03:43,775
Alt det, som du fandme ser det.

1414
01:03:44,485 --> 01:03:46,151
Se hårdere.

1415
01:03:46,152 --> 01:03:48,923
Ser du det? Det er en familie,
og de elsker hinanden.

1416
01:03:49,623 --> 01:03:50,890
Vi kan ikke blive sure på dem

1417
01:03:50,891 --> 01:03:52,054
for at være betinget
at tro, at det her er okay

1418
01:03:52,055 --> 01:03:54,522
hvornår... når vi er
det samme.

1419
01:03:58,225 --> 01:03:59,861
Ved du hvad, Ray?

1420
01:03:59,862 --> 01:04:01,494
Dit ønske betyder ingenting

1421
01:04:01,495 --> 01:04:03,366
hvis du ikke tror
i den familie derovre.

1422
01:04:04,600 --> 01:04:05,771
Hvis du ikke tror
de er værd at blive reddet,

1423
01:04:05,772 --> 01:04:07,037
du kan også
sæt dig ned lige nu,

1424
01:04:07,038 --> 01:04:09,108
og lad dem gåder dig
med kugler, fordi...

1425
01:04:09,973 --> 01:04:11,209
hævn, Ray...

1426
01:04:12,074 --> 01:04:14,311
hævn er ikke nok.

1427
01:04:21,620 --> 01:04:22,781
Ser du det?

1428
01:04:26,928 --> 01:04:28,996
Det er noget
at være taknemmelig for.

1429
01:04:35,098 --> 01:04:36,465
Har du nogensinde haft en bror, Ray?

1430
01:04:37,932 --> 01:04:39,239
Nej.

1431
01:04:39,240 --> 01:04:40,337
Det har jeg heller ikke.

1432
01:04:44,009 --> 01:04:45,474
Vil du gå med mig et stykke tid?

1433
01:04:46,644 --> 01:04:47,809
Ja.

1434
01:04:47,810 --> 01:04:48,983
Ja, det gør jeg, Pete.

1435
01:04:52,813 --> 01:04:54,545
Advarsel, nummer 47.

1436
01:04:54,546 --> 01:04:57,024
Hej. Du fik mig.

1437
01:05:05,494 --> 01:05:08,332
Advarsel.
Første advarsel, fire.

1438
01:05:23,212 --> 01:05:25,683
Hjælp mig.

1439
01:05:25,684 --> 01:05:27,487
Venligst, mine fødder. Hjælp mig.

1440
01:05:27,488 --> 01:05:29,453
Mine fødder. Venligst, hjælp.

1441
01:05:29,454 --> 01:05:30,552
Behage.

1442
01:05:31,553 --> 01:05:32,749
- Advarsel, fire.
- Hej!

1443
01:05:32,750 --> 01:05:35,119
- Anden advarsel.
-

1444
01:05:41,394 --> 01:05:43,162
Advarsel, fire.

1445
01:05:43,163 --> 01:05:45,437
Tredje og sidste advarsel.

1446
01:05:51,977 --> 01:05:54,246
For fanden?

1447
01:05:54,880 --> 01:05:56,775
Hvem fanden er det?

1448
01:05:56,776 --> 01:06:00,083
Det er Tressler.
Han er knægten med radioen.

1449
01:06:00,084 --> 01:06:02,551
Advarsel.
Tredje advarsel, 24.

1450
01:06:16,039 --> 01:06:18,835
- Fuck, mand.
- Herre, jeg vil hjem.

1451
01:06:18,836 --> 01:06:20,706
Jesus, jeg vil hjem.

1452
01:06:20,707 --> 01:06:23,038
- Jeg vil hjem.
- Fuck.

1453
01:06:23,039 --> 01:06:24,575
Jeg vil hjem.
Jeg vil hjem.

1454
01:06:24,576 --> 01:06:25,904
Jeg vil hjem.

1455
01:07:06,314 --> 01:07:07,484
Garraty.

1456
01:07:10,351 --> 01:07:11,686
Er du træt, Garraty?

1457
01:07:13,595 --> 01:07:15,390
Er jeg træt?

1458
01:07:15,391 --> 01:07:17,693
Jo...
Ja, jeg er lidt træt.

1459
01:07:17,694 --> 01:07:18,957
Udmattet?

1460
01:07:20,328 --> 01:07:21,465
Jeg kommer derhen.

1461
01:07:23,273 --> 01:07:24,303
Nej.

1462
01:07:25,168 --> 01:07:26,605
Du er ikke udmattet.

1463
01:07:26,606 --> 01:07:29,636
Ikke endnu.

1464
01:07:29,637 --> 01:07:31,570
Jeg ved ikke hvorfor jeg gider
taler til dig, mand.

1465
01:07:31,571 --> 01:07:34,511
Det er ligesom at tale
til forbandet røg.

1466
01:07:35,310 --> 01:07:37,518
Olson er udmattet.

1467
01:07:37,519 --> 01:07:39,318
Han er næsten færdig nu.

1468
01:07:41,286 --> 01:07:42,622
Du har baller, der snakker
om Olson,

1469
01:07:42,623 --> 01:07:44,015
ser ud som du ser ud.

1470
01:07:45,495 --> 01:07:47,152
Skit sig selv.

1471
01:07:47,153 --> 01:07:48,824
Dufter du det?

1472
01:07:48,825 --> 01:07:49,927
Selv jeg kan.

1473
01:07:49,928 --> 01:07:51,592
For fanden er du
kører på, mand?

1474
01:07:51,593 --> 01:07:54,294
Hvorfor spørger du ikke
din gode ven, Art Baker?

1475
01:07:54,295 --> 01:07:55,628
Muldyret kan ikke lide at pløje,

1476
01:07:55,629 --> 01:07:57,336
men det kan sikkert godt lide
de velsmagende gulerødder.

1477
01:07:58,871 --> 01:08:00,707
Se Olson.

1478
01:08:00,708 --> 01:08:02,041
Han ved det ikke helt endnu

1479
01:08:02,042 --> 01:08:04,508
men han har mistet appetitten
til guleroden.

1480
01:08:06,206 --> 01:08:07,247
Olson?

1481
01:08:08,175 --> 01:08:09,216
Hank?

1482
01:08:10,683 --> 01:08:11,852
Olson?

1483
01:08:11,853 --> 01:08:13,243
Olson, tal til mig, mand.
Hvad sker der?

1484
01:08:13,244 --> 01:08:14,411
Hej, hej.

1485
01:08:14,412 --> 01:08:16,287
Tal til mig, Hank.

1486
01:08:16,288 --> 01:08:18,321
Stebbins taler
om gulerødder og æsler.

1487
01:08:18,322 --> 01:08:20,624
Jeg ved det ikke
hvad sker der, men...

1488
01:08:20,625 --> 01:08:21,723
Er du okay?

1489
01:08:23,324 --> 01:08:24,354
Er du okay?

1490
01:08:24,355 --> 01:08:25,694
Tal med mig.

1491
01:08:27,495 --> 01:08:29,566
Guds have.

1492
01:08:34,369 --> 01:08:36,210
Den er fuld af ukrudt.

1493
01:08:37,705 --> 01:08:39,837
- Hank. Hank!
- Advarsel, 46.

1494
01:08:39,838 --> 01:08:41,010
- Hej.
- Hej, fortsæt med at gå,

1495
01:08:41,011 --> 01:08:42,146
- Hank!
- Hej, Hank!

1496
01:08:42,147 --> 01:08:43,213
Olson, kom nu.
Bare fortsæt med at gå.

1497
01:08:43,214 --> 01:08:44,476
Fortsæt med at gå,
mand, kom så!

1498
01:08:44,477 --> 01:08:45,714
- Olson, tag den skide!
- Venligst!

1499
01:08:47,983 --> 01:08:49,883
Kom nu. Ingen!

1500
01:08:51,254 --> 01:08:53,059
Nej, nej, nej.

1501
01:08:53,060 --> 01:08:55,922
- Anden advarsel, 46.
- Kunst!

1502
01:09:00,064 --> 01:09:01,366
Hank! Hank!

1503
01:09:01,367 --> 01:09:02,530
- Advarsel, nummer seks.
- Fjolser!

1504
01:09:02,531 --> 01:09:04,334
- Kunst! Kom tilbage her, Art!
- Kunst, bliv fucking

1505
01:09:04,335 --> 01:09:06,139
- tilbage her nu!
- Kunst, han er død.

1506
01:09:06,140 --> 01:09:07,800
Hvorfor fanden
gør de ham ikke bare færdig?

1507
01:09:07,801 --> 01:09:09,204
- De skød ham.
- Art, kom tilbage her!

1508
01:09:09,205 --> 01:09:10,570
De vil lade ham bløde ud.

1509
01:09:10,571 --> 01:09:12,136
Det er bevidst
at afskrække nogen af os

1510
01:09:12,137 --> 01:09:14,307
fra at gøre det gamle
Charge-of-the-Light-Brigade
nummer.

1511
01:09:14,308 --> 01:09:16,546
Hank. Hank. Hank, kammerat.

1512
01:09:16,547 --> 01:09:19,717
- Ven, ven. Nej, nej, nej.
- Anden advarsel, seks.

1513
01:09:19,718 --> 01:09:21,051
Hvorfor...

1514
01:09:21,052 --> 01:09:22,149
Hej, kom nu. Hvorfor gjorde du dette?

1515
01:09:22,150 --> 01:09:23,423
Advarsel, 47.

1516
01:09:23,424 --> 01:09:25,321
Ray! Ray!

1517
01:09:25,322 --> 01:09:27,588
- Kunst...
- Hvorfor gjorde du det her?

1518
01:09:27,589 --> 01:09:29,321
- Jeg gjorde det forkert.
- Kunst, kom op for fanden!

1519
01:09:29,322 --> 01:09:30,490
Jeg gjorde det hele forkert.

1520
01:09:30,491 --> 01:09:32,361
- Hvorfor?
- Jeg gjorde det hele forkert.

1521
01:09:32,362 --> 01:09:33,494
Nej, jeg er her.
Jeg er her, kammerat.

1522
01:09:33,495 --> 01:09:34,661
Han er død.
Kunst, jeg har brug for dig...

1523
01:09:34,662 --> 01:09:35,769
Jeg har brug for dig
for at komme op lige nu!

1524
01:09:35,770 --> 01:09:36,935
Skyd mig! Hank, nej, det kan du ikke!

1525
01:09:36,936 --> 01:09:38,164
Kom nu. Han er død. Han er død!

1526
01:09:38,165 --> 01:09:39,497
Nej, nej!

1527
01:09:39,498 --> 01:09:40,670
Jeg er ked af det, Olson.

1528
01:09:43,140 --> 01:09:44,843
Jeg gjorde det forkert!

1529
01:09:44,844 --> 01:09:46,111
- Hvad?
- Jeg er ked af det!

1530
01:09:46,112 --> 01:09:47,440
- Han var død! Han er død!
- Jeg gjorde det forkert!

1531
01:09:47,441 --> 01:09:49,382
Hvad? Vil jeg også miste dig?

1532
01:09:51,117 --> 01:09:54,618
Jeg gjorde det hele forkert!

1533
01:09:55,948 --> 01:09:56,954
Garraty, jeg kunne ikke
red ham, mand.

1534
01:09:56,955 --> 01:09:58,090
Jeg ved, jeg ved, jeg ved.

1535
01:09:58,091 --> 01:09:59,389
- Jeg kunne ikke redde ham, Garraty!
- Jeg ved det.

1536
01:09:59,390 --> 01:10:02,352
-Kunst! Jeg gjorde det forkert!
- Jeg ved, jeg ved det.

1537
01:10:02,353 --> 01:10:03,528
Jeg er ked af det.

1538
01:10:05,528 --> 01:10:07,097
- Kunne ikke gemme...
- Jeg ved det.

1539
01:10:07,098 --> 01:10:08,799
- Kunne ikke redde ham!
- Stop.

1540
01:10:08,800 --> 01:10:09,996
Stop, det er okay.

1541
01:10:14,370 --> 01:10:15,601
Du gjorde en god ting.

1542
01:10:15,602 --> 01:10:17,476
- Nej, mand.
- Du gjorde en god ting.

1543
01:10:21,043 --> 01:10:23,317
- Han kaldte mit navn.
- Jeg ved det. Stop.

1544
01:10:24,017 --> 01:10:25,114
Han havde brug for mig.

1545
01:10:25,115 --> 01:10:26,353
Jeg ved, jeg ved det.

1546
01:11:03,655 --> 01:11:06,855
Jeg ville ønske, han ville have skudt
en af de skide.

1547
01:11:06,856 --> 01:11:09,021
Kan stadig ikke komme over
det rene forbandet
Olsons idioti.

1548
01:11:09,022 --> 01:11:11,222
Hvorfor beholder du ikke hans navn
ud af din skide mund?

1549
01:11:12,198 --> 01:11:13,430
Han gik ikke stille ud,

1550
01:11:13,431 --> 01:11:15,402
og jeg respekterer
for fanden for det.

1551
01:11:17,734 --> 01:11:19,868
- Jeg respekterer det også.
- Hvad med det?

1552
01:11:21,106 --> 01:11:22,274
Han var gift.

1553
01:11:22,275 --> 01:11:25,040
Åh, det er...
det er noget lort.

1554
01:11:25,041 --> 01:11:26,314
Det er sandheden.

1555
01:11:27,379 --> 01:11:29,708
Fortalte et par af os
ved afleveringen.

1556
01:11:29,709 --> 01:11:31,550
Har en masse
boldsprængende for det.

1557
01:11:32,547 --> 01:11:33,585
Han er den eneste.

1558
01:11:34,849 --> 01:11:36,489
Den eneste ene
med en skide kone.

1559
01:11:37,759 --> 01:11:39,155
Få det her.

1560
01:11:39,156 --> 01:11:40,726
Hun hedder Clementine.

1561
01:11:40,727 --> 01:11:41,890
Ligesom sangen.

1562
01:11:42,655 --> 01:11:43,963
Okay, gutter,

1563
01:11:43,964 --> 01:11:45,927
lad os afgive et løfte lige nu,

1564
01:11:47,226 --> 01:11:49,636
den, der vinder, skal gøre
noget til sin kone.

1565
01:11:49,637 --> 01:11:50,796
Hvad med det?

1566
01:11:50,797 --> 01:11:53,005
Det er præcis
rigtigt, Pete.

1567
01:11:53,006 --> 01:11:54,073
Gør hvad? Jeg er ikke fanden

1568
01:11:54,074 --> 01:11:55,337
hvem bestemte
til enke en, du ved...

1569
01:11:55,338 --> 01:11:57,573
Hør, bare penge eller noget,

1570
01:11:57,574 --> 01:12:00,139
bare for at være sikker
hun er okay, okay?

1571
01:12:01,380 --> 01:12:02,512
Det lyder som et blødende hjerte

1572
01:12:02,513 --> 01:12:04,309
- lort til mig.
- For fanden, kom nu, Parker.

1573
01:12:04,310 --> 01:12:05,515
Kom nu.

1574
01:12:05,516 --> 01:12:07,245
Jeg ved, du har
et hjerte derinde et sted.

1575
01:12:10,789 --> 01:12:12,954
Sig, at jeg aldrig har gjort det
alt for dig, McVries.

1576
01:12:14,256 --> 01:12:15,286
Min mand.

1577
01:12:16,064 --> 01:12:17,130
Og hvad med dig, Baker?

1578
01:12:17,131 --> 01:12:19,257
- Advarsel, nummer 23.
- Ja?

1579
01:12:19,835 --> 01:12:21,065
Ja.

1580
01:12:21,066 --> 01:12:22,502
Kom nu. Ja.

1581
01:12:23,665 --> 01:12:25,131
Hvad med dig, Stebbins?

1582
01:12:26,609 --> 01:12:27,639
Hvorfor ikke?

1583
01:12:28,435 --> 01:12:30,935
Gå hold.

1584
01:12:30,936 --> 01:12:32,703
Føler du dig okay?

1585
01:12:32,704 --> 01:12:34,107
Nej, jeg har det ikke okay.

1586
01:12:34,983 --> 01:12:36,142
Det er en helvedes ting.

1587
01:12:37,581 --> 01:12:39,777
Jeg har ikke været syg i 10 år,

1588
01:12:39,778 --> 01:12:41,010
og min krop beslutter at gøre det

1589
01:12:41,011 --> 01:12:42,450
under netop dette
strækning af dage.

1590
01:12:42,451 --> 01:12:44,120
Som en grusom forbandet joke.

1591
01:12:44,121 --> 01:12:45,587
Det kaldes ironi.

1592
01:12:45,588 --> 01:12:48,220
ja,
Jeg ved, hvad ironi er.

1593
01:12:48,898 --> 01:12:50,623
Vil dog ikke stoppe mig.

1594
01:12:50,624 --> 01:12:52,361
Stadig vinder det her lort.

1595
01:12:52,362 --> 01:12:54,963
Fuck! Mmm.

1596
01:12:58,641 --> 01:13:00,474
Hej, um.

1597
01:13:01,769 --> 01:13:03,739
Hvorfor spurgte din kammerat mig ikke

1598
01:13:03,740 --> 01:13:06,381
hvis jeg ville hjælpe
Hanks pige ude, ved du det?

1599
01:13:07,179 --> 01:13:08,641
jeg mener, øh,

1600
01:13:08,642 --> 01:13:10,708
du ved, jeg ville gerne spørges.

1601
01:13:10,709 --> 01:13:11,777
Du hørte mig ikke sige

1602
01:13:11,778 --> 01:13:12,945
Jeg ville ikke
blive spurgt, gjorde du?

1603
01:13:12,946 --> 01:13:14,554
Nej, jeg... jeg hørte ikke
det siger du. Nej.

1604
01:13:17,617 --> 01:13:19,549
Shit, mand.

1605
01:13:19,550 --> 01:13:22,396
Jeg tror, jeg lige er stået af
på forkert fod
med jer drenge, ved I det?

1606
01:13:22,397 --> 01:13:24,994
Ligesom jeg er en god nok fyr
hvis du lærer mig at kende.

1607
01:13:24,995 --> 01:13:26,155
jeg bare...

1608
01:13:26,156 --> 01:13:27,594
Det har jeg ikke rigtig
en flok, ved du?

1609
01:13:27,595 --> 01:13:29,092
Jeg har aldrig haft en menneskemængde i skolen,

1610
01:13:29,093 --> 01:13:30,503
jeg tror,
er hvad jeg prøver at sige.

1611
01:13:30,504 --> 01:13:32,301
Du ved, det har jeg altid været
komme galt af sted,

1612
01:13:32,302 --> 01:13:33,972
- men øh...
- Okay.

1613
01:13:33,973 --> 01:13:35,840
Fuck, mand. jeg mener...

1614
01:13:35,841 --> 01:13:39,003
fyren skal have
et par kammerater
på... på en fucked-up ting

1615
01:13:39,004 --> 01:13:40,881
- sådan her, ikke?
-Mm-hmm.

1616
01:13:40,882 --> 01:13:42,846
Mm-hmm.  Ja.

1617
01:13:44,316 --> 01:13:45,343
Hør, mand, øh...

1618
01:13:47,384 --> 01:13:48,613
det Rank-barn.

1619
01:13:48,614 --> 01:13:49,721
- Ja.
- Mand.

1620
01:13:51,053 --> 01:13:54,325
Jeg... Jeg ville ikke
se ham gå, ved du?

1621
01:13:54,326 --> 01:13:57,424
Jeg... jeg... Jeg ville aldrig,
du ved...

1622
01:13:57,425 --> 01:13:58,763
Fuck, mand, jeg bare...

1623
01:13:59,863 --> 01:14:02,499
Jeg kan ikke stoppe med at kneppe
høre det og se det

1624
01:14:02,500 --> 01:14:03,965
i mit sind
igen og igen, mand.

1625
01:14:03,966 --> 01:14:06,298
Jeg kan fandme ikke gøre det
længere, mand. Jeg skal bare...

1626
01:14:07,375 --> 01:14:09,007
jeg er bare...
Jeg er fandme ked af det, mand,

1627
01:14:09,008 --> 01:14:10,266
- og jeg...
- Ja.

1628
01:14:10,267 --> 01:14:11,672
Jeg kan ikke tænke
det er min skyld, ikke?

1629
01:14:11,673 --> 01:14:12,802
- Ja.
- Det er ikke min skyld, vel?

1630
01:14:12,803 --> 01:14:14,343
Det er det ikke. Det er det ikke.

1631
01:14:14,344 --> 01:14:15,677
- Okay.
- Det er det ikke. Okay?

1632
01:14:15,678 --> 01:14:17,182
Så... hvad så...
hvad vil du have, Gary?

1633
01:14:17,183 --> 01:14:18,977
Du vil være en... du vil være

1634
01:14:18,978 --> 01:14:20,319
- en del af aftalen?
- Ja, jo, jo,

1635
01:14:20,320 --> 01:14:21,385
- det var det, jeg sagde.
- Okay. Okay.

1636
01:14:21,386 --> 01:14:22,849
- Ja.
- Okay. Ja.

1637
01:14:22,850 --> 01:14:25,019
Jeg vil fortælle det,
Jeg vil fortælle den tæve,

1638
01:14:25,020 --> 01:14:26,656
hun kan få brød nok
at blive på Fifth Avenue

1639
01:14:26,657 --> 01:14:28,892
- resten af hendes skide liv.
- Okay, mand.

1640
01:14:30,191 --> 01:14:32,395
Og hvis du ikke har noget imod det
fortæller din ven,

1641
01:14:32,396 --> 01:14:33,563
bare at jeg er en del af det nu.

1642
01:14:33,564 --> 01:14:35,230
- Jeg kan fortælle Pete, ja.
- Tak, mand.

1643
01:14:35,231 --> 01:14:36,363
- Ja.
- Tak.

1644
01:14:36,364 --> 01:14:38,128
Åh, shit, mand.

1645
01:14:38,129 --> 01:14:40,571
Fyren skal have
et par venner, mand.

1646
01:14:40,572 --> 01:14:41,907
Det er hvad min far
altid plejet at sige.

1647
01:14:41,908 --> 01:14:43,571
Fuck! Fuck!

1648
01:14:43,572 --> 01:14:45,876
Åh, shit, mand. Jeg er ked af det, mand.

1649
01:14:45,877 --> 01:14:48,171
- Jeg vil bare ikke gå...
- Det er okay. Det er okay. Hej.

1650
01:14:48,172 --> 01:14:50,476
Og jeg vil ikke dø
hadet, ved du?

1651
01:14:50,477 --> 01:14:51,714
Du skal dø.

1652
01:14:51,715 --> 01:14:53,219
Og det er det forbandede
om alt dette

1653
01:14:53,220 --> 01:14:55,585
er, at vi alle skal gå,
ved du?

1654
01:14:55,586 --> 01:14:57,880
Det har den bare ikke
at være sådan her

1655
01:14:57,881 --> 01:14:58,984
lige nu, ved du det?

1656
01:14:58,985 --> 01:15:00,060
Det behøver ikke at være
sådan her, men...

1657
01:15:00,061 --> 01:15:03,186
- Ja.
- Fuck! Fuck, mand.

1658
01:15:03,187 --> 01:15:04,864
- Hej.
- Kan fandme ikke stoppe det, mand.

1659
01:15:04,865 --> 01:15:05,962
Hej, er du okay?

1660
01:15:06,927 --> 01:15:08,057
For fanden sagde du lige?

1661
01:15:08,058 --> 01:15:09,401
For fanden sagde du lige, mand?

1662
01:15:09,402 --> 01:15:10,667
Spørger om du er
skide godt.

1663
01:15:10,668 --> 01:15:11,599
Jeg mente fandme ikke
at dræbe den knægt, mand!

1664
01:15:11,600 --> 01:15:13,065
Jeg mente det fandme ikke, okay?

1665
01:15:13,066 --> 01:15:14,733
- Okay. Okay.
- Jeg er fandme ked af det, mand.

1666
01:15:14,734 --> 01:15:16,100
- Ja.
- Fuck!

1667
01:15:16,101 --> 01:15:18,372
Hej, Gary. Kom nu, mand.
Det er i orden.

1668
01:15:18,373 --> 01:15:19,543
Vi har det godt.

1669
01:15:19,544 --> 01:15:20,938
Vi er alle bare venner
lige nu, mand.

1670
01:15:20,939 --> 01:15:22,115
Vi går bare alle sammen

1671
01:15:22,116 --> 01:15:23,679
- som venner, okay?
- Ja.

1672
01:15:23,680 --> 01:15:26,282
Du fik os. Du fik os.
Du har din pakke.

1673
01:15:26,283 --> 01:15:28,517
Okay? Kom nu.

1674
01:15:28,518 --> 01:15:30,121
Der går du. Bare sådan.

1675
01:15:30,122 --> 01:15:31,380
- Okay?
- Okay.

1676
01:15:31,381 --> 01:15:33,720
- Så vi bliver ved med at gå.
-Mm-hmm.

1677
01:15:33,721 --> 01:15:35,189
Jeg går og fortæller Pete det...

1678
01:15:36,828 --> 01:15:38,089
Jeg går og fortæller det til Pete
du vil være en del

1679
01:15:38,090 --> 01:15:40,063
- af planen, okay?
- Tak, mand.

1680
01:15:40,064 --> 01:15:41,162
Okay.

1681
01:15:41,794 --> 01:15:44,870
Okay. Fortsæt med at gå, tak.

1682
01:15:44,871 --> 01:15:45,969
Okay.

1683
01:15:47,439 --> 01:15:48,869
Fuck, er han okay?

1684
01:15:48,870 --> 01:15:50,303
Han sagde, at han vil
at være en del af det.

1685
01:15:51,772 --> 01:15:55,412
Nej, nej, nej.

1686
01:15:55,413 --> 01:15:58,409
Åh, for fanden, mand. Jeg må gå, mand.

1687
01:15:58,410 --> 01:16:00,382
- Jeg skal fandme væk, mand.
- Hej, Barkovitch. Barkovitch.

1688
01:16:00,383 --> 01:16:01,453
- Gary.
- Hej!

1689
01:16:01,454 --> 01:16:02,950
Det er i orden, Gary.
Bare behold...

1690
01:16:02,951 --> 01:16:05,716
- Fuck, mand.
- Hej, Barkovitch.

1691
01:16:05,717 --> 01:16:07,250
Hej. Barkovitch.

1692
01:16:07,251 --> 01:16:09,058
Ah, Pete, lad ham bare gå.
Kom nu.

1693
01:16:12,325 --> 01:16:13,666
- Fortsæt med at gå, Gary.
-Advarsel.

1694
01:16:13,667 --> 01:16:14,497
- Advarsel, nummer fem.
-Vær venlig, fortsæt med at gå.

1695
01:16:14,498 --> 01:16:15,764
Stop ikke. Kom nu.

1696
01:16:15,765 --> 01:16:17,228
Vil være sammen med jer ludere
for evigt nu, okay?

1697
01:16:17,229 --> 01:16:19,497
Det er ikke hvad du...
Hvad fanden?

1698
01:16:20,404 --> 01:16:21,576
Fuck! Ingen!

1699
01:16:23,144 --> 01:16:24,300
Åh, Gud.

1700
01:16:24,301 --> 01:16:25,939
- Åh, min Gud. Åh, min Gud.
- Hvorfor gjorde han det?

1701
01:16:25,940 --> 01:16:27,805
Hvorfor fanden
gjorde han det? Fuck!

1702
01:16:27,806 --> 01:16:29,776
- Hvordan fanden gjorde han det?
-Advarsel.
Anden advarsel, fem.

1703
01:16:29,777 --> 01:16:31,245
Alle bliver ved med at gå.

1704
01:16:39,284 --> 01:16:42,194
Tredje advarsel, fem.
Sidste advarsel.

1705
01:16:47,727 --> 01:16:49,069
Nej.

1706
01:17:23,769 --> 01:17:26,998
♪ I en hule, i en kløft ♪

1707
01:17:26,999 --> 01:17:30,102
♪ Udgraver efter en mine ♪

1708
01:17:30,103 --> 01:17:33,546
♪ Boede en minearbejder, niogfyrre ♪

1709
01:17:33,547 --> 01:17:36,849
♪ Og hans datter
Clementine ♪

1710
01:17:36,850 --> 01:17:38,250
- ♪ Ja, jeg elskede hende ♪
- ♪ Ja, jeg elskede hende ♪

1711
01:17:38,251 --> 01:17:39,916
♪ Hvor jeg elskede hende ♪

1712
01:17:39,917 --> 01:17:43,382
♪ Selvom hendes sko
var nummer ni ♪

1713
01:17:43,383 --> 01:17:47,324
♪ Sildekasser uden toppe
Sandaler var til ♪

1714
01:17:48,861 --> 01:17:50,090
- ♪ Clementine ♪
-♪ Clementine ♪

1715
01:17:50,091 --> 01:17:53,257
♪ Åh, min skat
Åh, min skat ♪

1716
01:17:53,258 --> 01:17:57,031
♪ Åh, min skat, Clementine ♪

1717
01:17:57,032 --> 01:18:00,407
♪ Du er fortabt
og væk for altid ♪

1718
01:18:00,408 --> 01:18:03,876
♪ Frygteligt undskyld, Clementine ♪

1719
01:18:14,019 --> 01:18:15,613
Vi får
fandme tæt på, ikke?

1720
01:18:17,018 --> 01:18:19,122
- Hvad?
- Til din mor?

1721
01:18:21,028 --> 01:18:23,863
Åh, ja, det burde ikke være...
det skulle ikke vare længe nu.

1722
01:18:27,295 --> 01:18:29,330
Du er en heldig
en tæve, Garraty.

1723
01:18:33,275 --> 01:18:34,368
Se din mor.

1724
01:18:37,980 --> 01:18:40,341
Hvem fanden skal jeg se
mellem nu og slutningen, hva?

1725
01:18:41,784 --> 01:18:44,015
Ingen andre end de skide svin
der kommer og stirrer.

1726
01:18:47,651 --> 01:18:49,453
jeg har hjemve,

1727
01:18:49,454 --> 01:18:51,555
og jeg er fandme bange.

1728
01:18:51,556 --> 01:18:54,961
Hej, jeg er også bange, Collie.

1729
01:18:54,962 --> 01:18:57,996
Hvis det får dig til at føle
noget bedre
Jeg tror, vi alle har hjemve.

1730
01:18:59,365 --> 01:19:00,394
Ved du det?

1731
01:19:01,437 --> 01:19:03,067
Fucking nemt for dig at tale.

1732
01:19:04,372 --> 01:19:05,905
Dette er din hjemstat.

1733
01:19:07,170 --> 01:19:08,470
Du er den eneste
der får familie at se.

1734
01:19:08,471 --> 01:19:10,433
Jeg ved det ikke.

1735
01:19:10,434 --> 01:19:12,906
Jeg tror måske
det kan gøre det værre.

1736
01:19:12,907 --> 01:19:14,914
For fanden går du ind for?

1737
01:19:17,346 --> 01:19:19,611
Jeg tror, han har det sværere
end nogen af os.

1738
01:19:20,555 --> 01:19:22,284
Jeg tror, ​​det kan kaste ham af.

1739
01:19:25,326 --> 01:19:26,684
Åh, for fanden.

1740
01:19:27,527 --> 01:19:29,027
I er begge tossede.

1741
01:19:33,427 --> 01:19:35,198
Du tænker virkelig
bliver det sværere?

1742
01:19:39,840 --> 01:19:42,840
Jeg vil bare have dig
at blive ved med at gå.

1743
01:20:02,091 --> 01:20:03,897
Vi nåede til Freeport, Pete.

1744
01:20:05,695 --> 01:20:08,935
Mile 286.

1745
01:20:09,934 --> 01:20:11,564
Vi lever for at kæmpe en anden dag.

1746
01:20:14,208 --> 01:20:15,364
Fuck!

1747
01:20:15,365 --> 01:20:16,807
Forbandet bunden af ​​min sko faldt af.

1748
01:20:16,808 --> 01:20:19,844
Skal af med
af dem begge, Garraty.

1749
01:20:19,845 --> 01:20:22,781
Eller også nogle negle
vil begynde at stikke igennem.

1750
01:20:22,782 --> 01:20:25,281
Derudover arbejder du hårdere
når du er ude af balance.

1751
01:20:26,887 --> 01:20:28,746
Advarsel, nummer 47.

1752
01:20:33,161 --> 01:20:34,290
Fuck mig.

1753
01:20:48,937 --> 01:20:50,037
Din...

1754
01:20:50,038 --> 01:20:51,869
- Hej, mor.
- Dine fødder.

1755
01:20:51,870 --> 01:20:53,377
Din...

1756
01:20:53,378 --> 01:20:55,949
Baby, din...

1757
01:21:00,620 --> 01:21:01,988
Sæt ikke farten ned, Ray.

1758
01:21:02,918 --> 01:21:04,019
Kan ikke stoppe.

1759
01:21:04,020 --> 01:21:06,253
- Ray, Ray. Ray!
- Advarsel, 47.

1760
01:21:06,254 --> 01:21:07,585
- Mor, jeg er så ked af det.
- Anden advarsel.

1761
01:21:07,586 --> 01:21:08,791
- Jeg er så ked af det. Du...
- Advarsel, nummer 23.

1762
01:21:08,792 --> 01:21:10,056
- Nej, nej, nej!
- Du ved det ikke

1763
01:21:10,057 --> 01:21:11,126
- hvor er jeg ked af det.
- Det er okay.

1764
01:21:11,127 --> 01:21:12,525
Mor, tak...
Jeg vil bare kramme. Behage.

1765
01:21:12,526 --> 01:21:13,700
Du får
dig selv dræbt. Ray, kom nu!

1766
01:21:13,701 --> 01:21:14,566
Mor, tak. Bare et kram.
Jeg ved, at jeg fucked.

1767
01:21:14,567 --> 01:21:16,096
- Nej! Nej, gå!
- Advarsel...

1768
01:21:16,097 --> 01:21:17,197
- Du skal fandme ikke dø!
- ...47.

1769
01:21:17,198 --> 01:21:18,296
- Ray! Flytte!
- Tredje advarsel.

1770
01:21:18,297 --> 01:21:19,563
- Gå!
- Advarsel, nummer 23.

1771
01:21:19,564 --> 01:21:21,033
- Fortsæt med at gå!
- Jeg er så ked af det, mor.

1772
01:21:21,034 --> 01:21:22,372
Fortsæt med at gå!

1773
01:21:22,373 --> 01:21:23,537
Det er okay!

1774
01:21:24,444 --> 01:21:25,709
Det er okay!

1775
01:21:25,710 --> 01:21:27,075
Tænk på din far.

1776
01:21:27,076 --> 01:21:28,545
Jeg vil ikke
tænke over det.

1777
01:21:28,546 --> 01:21:30,144
Jeg er så ked af det, mor!

1778
01:21:30,145 --> 01:21:32,309
Bare lad være med at gøre dette
foran hende.

1779
01:21:32,310 --> 01:21:33,812
Gør ikke dette foran hende!

1780
01:21:33,813 --> 01:21:35,116
Fuck dig!

1781
01:21:35,117 --> 01:21:36,921
Din skide
snoet lort!

1782
01:21:36,922 --> 01:21:40,124
Du havde ret.
Jeg gjorde, hvad min far gjorde! jeg...

1783
01:21:40,125 --> 01:21:42,795
Pete, jeg har lavet
sådan en fandme
massiv fejl.

1784
01:21:42,796 --> 01:21:44,488
Jeg skulle bare være blevet
i den skide bil.

1785
01:21:44,489 --> 01:21:45,588
- Jeg skulle bare være gået hjem.
- Ray.

1786
01:21:45,589 --> 01:21:46,897
- Jeg er...
- Ray. Ray, du vil stadig

1787
01:21:46,898 --> 01:21:48,260
ved hvordan jeg fik det
dette skide ar, hva'?

1788
01:21:48,261 --> 01:21:49,326
- Hun er der stadig, Pete.
- Ray?

1789
01:21:49,327 --> 01:21:50,469
- Venligst.
- Ja. Ray, det har du været

1790
01:21:50,470 --> 01:21:52,134
gå i fem dage.

1791
01:21:52,135 --> 01:21:54,040
Jeg har gået
hele mit skide liv.

1792
01:21:56,874 --> 01:21:58,506
du ved,

1793
01:21:59,338 --> 01:22:01,140
mine forældre døde begge,

1794
01:22:01,141 --> 01:22:02,843
i den store krig, da jeg var...

1795
01:22:02,844 --> 01:22:04,277
da jeg var lille.

1796
01:22:04,278 --> 01:22:06,445
Og du ved,
det forbandede...

1797
01:22:06,446 --> 01:22:08,120
Jeg husker det ikke
en enkelt ting om dem.

1798
01:22:11,758 --> 01:22:13,389
En fuld onkel tog mig ind.

1799
01:22:14,222 --> 01:22:15,851
Han slog lortet ud af mig,

1800
01:22:15,852 --> 01:22:18,361
og døde i en pool
af hans eget brækket, da jeg var 10.

1801
01:22:19,599 --> 01:22:20,726
Efter det...

1802
01:22:21,803 --> 01:22:24,369
- Jeg mødte børn ligesom mig.
- Øh-huh.

1803
01:22:24,370 --> 01:22:25,704
Ingen forældre.

1804
01:22:25,705 --> 01:22:27,436
Eller forældre
som ikke brød sig om.

1805
01:22:30,172 --> 01:22:31,407
- Ja?
- Jeg boede på...

1806
01:22:32,680 --> 01:22:35,438
sofaer og i kældre.

1807
01:22:35,439 --> 01:22:38,543
Jeg sov på marker og grøfter.

1808
01:22:38,544 --> 01:22:39,846
Det tog år
før jeg endelig blev fanget

1809
01:22:39,847 --> 01:22:41,546
af staten.

1810
01:22:41,547 --> 01:22:43,749
Men intet var så slemt
som hvordan jeg levede.

1811
01:22:45,284 --> 01:22:47,051
At vælge kampe,

1812
01:22:47,052 --> 01:22:48,724
stjæle lort.

1813
01:22:48,725 --> 01:22:50,193
Vælger flere kampe.

1814
01:22:50,194 --> 01:22:52,725
Indtil jeg en dag tog en kamp
med den forkerte mand.

1815
01:22:53,895 --> 01:22:55,725
Ja.

1816
01:22:55,726 --> 01:22:57,533
En fyr, der kendte sin vej
omkring en jagtkniv.

1817
01:22:59,704 --> 01:23:01,037
Han skar mig.

1818
01:23:01,038 --> 01:23:03,776
Han skar mig skide godt.
Kan du se det her, Ray?

1819
01:23:03,777 --> 01:23:04,974
Tag et kig på det.
Ser du det?

1820
01:23:04,975 --> 01:23:06,369
- Jesus, Pete.
- Ser du det, ja?

1821
01:23:06,370 --> 01:23:08,876
- Ja, det gør jeg.
- Ja.

1822
01:23:08,877 --> 01:23:11,213
Han efterlod mig for død.

1823
01:23:11,214 --> 01:23:13,375
Jeg vågnede på hospitalet,
og ved du hvad?

1824
01:23:13,376 --> 01:23:14,615
Ved du hvad, Ray?

1825
01:23:15,887 --> 01:23:17,989
Jeg var ikke engang ked af det,

1826
01:23:17,990 --> 01:23:19,994
fordi det ikke var hans skyld.
Det var mit.

1827
01:23:21,996 --> 01:23:23,257
du ved,
så i det øjeblik, sagde jeg

1828
01:23:23,258 --> 01:23:25,928
Jeg vil altid vælge
at finde sollys

1829
01:23:25,929 --> 01:23:28,694
i alt det forbandede mørke.

1830
01:23:28,695 --> 01:23:30,598
For hvad er meningen
af en ny chance, hvis ikke?

1831
01:23:32,501 --> 01:23:34,365
Du finder lyset, Pete.
Det gør du.

1832
01:23:34,366 --> 01:23:35,434
- Det har jeg ikke...
- Ja.

1833
01:23:35,435 --> 01:23:36,534
...i mig dog.
Det ville jeg have været

1834
01:23:36,535 --> 01:23:37,600
fandme død
hvis det ikke var for dig.

1835
01:23:37,601 --> 01:23:39,535
Ray, tror du
er det her lort nemt?

1836
01:23:39,536 --> 01:23:42,613
Hvad? Nej, Ray, det er fandme hårdt!

1837
01:23:42,614 --> 01:23:44,877
Jeg prøver hårdt.

1838
01:23:44,878 --> 01:23:45,976
Ja.

1839
01:23:46,853 --> 01:23:48,417
Jeg har ikke meget at tabe,

1840
01:23:48,418 --> 01:23:50,916
men jeg har alt at vinde,
og det er derfor, jeg er her.

1841
01:23:50,917 --> 01:23:52,453
Ja.

1842
01:23:52,454 --> 01:23:55,161
Jeg vil have den præmie
så jeg kan gøre noget godt.

1843
01:23:56,358 --> 01:23:58,254
Måske hjælpe nogle børn, der...

1844
01:23:58,255 --> 01:23:59,363
der er ligesom mig.

1845
01:24:01,134 --> 01:24:03,236
Men ved du hvad
Jeg kunne have brugt, Ray?

1846
01:24:03,237 --> 01:24:04,335
Hvad?

1847
01:24:04,967 --> 01:24:05,996
En bror.

1848
01:24:08,636 --> 01:24:11,101
Ray, hør på mig.
Hvis du laver dette,

1849
01:24:11,102 --> 01:24:12,776
hvis...

1850
01:24:12,777 --> 01:24:15,142
Jeg foreslår, at du vælger kærlighed.

1851
01:24:15,143 --> 01:24:17,275
Jeg foreslår, at du tager den præmie,

1852
01:24:17,276 --> 01:24:18,550
og gå hjem til din mor.

1853
01:24:18,551 --> 01:24:19,977
Fordi, Ray, Ray,

1854
01:24:20,854 --> 01:24:23,485
du er en god skide dreng...

1855
01:24:23,486 --> 01:24:25,653
- Tak, Pete. Tak, Pete.
- ...og du fortjener det.

1856
01:24:26,493 --> 01:24:27,523
Ja.

1857
01:24:52,015 --> 01:24:53,410
Hey, hør.

1858
01:24:53,411 --> 01:24:55,746
jeg har tænkt...

1859
01:24:55,747 --> 01:24:58,015
Vi skal alle sammen
på noget.

1860
01:24:58,591 --> 01:25:00,352
Hvad?

1861
01:25:00,353 --> 01:25:02,129
Vi skal alle lave en aftale

1862
01:25:02,928 --> 01:25:04,486
det herfra og ud

1863
01:25:04,487 --> 01:25:06,231
ingen hjælp til nogen.

1864
01:25:06,232 --> 01:25:08,264
Du gør det enten på egen hånd,
eller du gør det ikke.

1865
01:25:08,265 --> 01:25:10,664
For fanden er det meningen
at betyde, Stebbins, hva'?

1866
01:25:10,665 --> 01:25:12,432
Hvad fanden er det
det skulle være skide ondt, hva'?

1867
01:25:12,433 --> 01:25:14,207
Nej, Pete, tror jeg
han kan have ret.

1868
01:25:16,107 --> 01:25:17,804
Du kan ikke blive ved med at redde mig.

1869
01:25:21,212 --> 01:25:22,538
Men hvad med musketererne?

1870
01:25:22,539 --> 01:25:23,974
Fuck dine musketerer.

1871
01:25:23,975 --> 01:25:26,978
Det er bedre for os alle,
og du ved det.

1872
01:25:29,721 --> 01:25:31,517
Min næse.

1873
01:25:31,518 --> 01:25:32,950
Jeg har ikke haft
en næseblod i årevis.

1874
01:25:32,951 --> 01:25:35,820
Der er ikke nogen, der er ligeglade
om din næseblod, Baker.

1875
01:25:35,821 --> 01:25:38,123
Vi har alle vores problemer,
hvis du ikke kunne fortælle det.

1876
01:25:38,124 --> 01:25:39,323
Hvad sagde du?

1877
01:25:39,324 --> 01:25:41,498
Åh, hold kæft. Parker?

1878
01:25:43,134 --> 01:25:44,831
Collie Parker, er du med?

1879
01:25:48,069 --> 01:25:49,474
Collie?

1880
01:25:49,475 --> 01:25:50,573
Fuck det.

1881
01:25:52,406 --> 01:25:54,209
For helvede forbandet!

1882
01:25:54,210 --> 01:25:56,145
-Ingen!
-McVries!

1883
01:25:56,146 --> 01:25:57,647
- Kom nu!
- Åh, min Gud.

1884
01:25:59,150 --> 01:26:03,487
Fuck. Fuck. Gud.

1885
01:26:40,960 --> 01:26:42,718
Nej, nej. Nej, vend ikke.

1886
01:26:42,719 --> 01:26:44,595
Bare fortsæt med at gå. Er du okay?

1887
01:26:44,596 --> 01:26:46,259
Er du okay?

1888
01:26:46,260 --> 01:26:48,566
Min næse... den bløder.

1889
01:26:48,567 --> 01:26:49,665
Jeg ved det.

1890
01:27:05,545 --> 01:27:07,551
Hej. Hej min næse.

1891
01:27:08,284 --> 01:27:09,954
Min næse stopper ikke.

1892
01:27:09,955 --> 01:27:11,918
Min næse stopper ikke med at bløde.

1893
01:27:13,325 --> 01:27:14,584
Det er ikke så slemt,
dog er det?

1894
01:27:14,585 --> 01:27:15,785
- Nej.
- Hvad?

1895
01:27:15,786 --> 01:27:17,558
- Nej, nej. Det er ikke så slemt.
- Nej.

1896
01:27:17,559 --> 01:27:19,963
Det er en indre blødning.
Ret almindeligt.

1897
01:27:19,964 --> 01:27:21,763
Stebbins, tak. Kom nu.

1898
01:27:23,496 --> 01:27:25,402
Min bedstemor,

1899
01:27:25,403 --> 01:27:28,137
- plejede at putte is på min næse...
- Øh-huh.

1900
01:27:28,138 --> 01:27:30,541
hver gang jeg har næseblod.

1901
01:27:33,004 --> 01:27:35,014
Jeg ville ønske, jeg havde
lidt is at lægge på den.

1902
01:27:35,015 --> 01:27:37,350
Ja.
Lad os få dig noget is.

1903
01:27:39,018 --> 01:27:40,518
Bare fortsæt med at gå.

1904
01:27:43,649 --> 01:27:45,685
Jeg skal dø nu, drenge.

1905
01:27:45,686 --> 01:27:48,453
Nej. Bare fortsæt med at gå
lidt længere, okay?

1906
01:27:48,454 --> 01:27:51,024
Nej, nej. Jeg kan ikke. Jeg kan ikke.

1907
01:27:51,025 --> 01:27:52,290
Behage.

1908
01:27:52,291 --> 01:27:53,865
Jeg kan ikke, kammerat.

1909
01:27:53,866 --> 01:27:56,595
Jeg er ked af det. Jeg tager hjem.

1910
01:27:56,596 --> 01:27:58,367
- Undskyld ikke.
- Jeg tager hjem.

1911
01:27:58,368 --> 01:27:59,933
- Undskyld ikke, Art.
- Jeg tager hjem.

1912
01:28:01,871 --> 01:28:04,069
Hold hovedet oppe, kammerat.
Du gav alt dette.

1913
01:28:05,780 --> 01:28:06,978
- Det gjorde jeg?
- Ja.

1914
01:28:06,979 --> 01:28:08,945
- Det gjorde jeg.
- For fanden, det gjorde du.

1915
01:28:08,946 --> 01:28:10,512
- Det gjorde jeg.
- Ja.

1916
01:28:10,513 --> 01:28:12,279
Og ved du hvad?

1917
01:28:12,280 --> 01:28:13,815
Har endda fået nogle venner.

1918
01:28:15,351 --> 01:28:16,818
Det er fandme rigtigt.

1919
01:28:18,055 --> 01:28:19,521
Hej, kunst,

1920
01:28:19,522 --> 01:28:21,892
du har været
en forbandet ven.

1921
01:28:21,893 --> 01:28:23,154
- Virkelig.
- Ja.

1922
01:28:24,764 --> 01:28:26,163
Tak.

1923
01:28:26,164 --> 01:28:28,258
- Tak, begge to.
- Selvfølgelig.

1924
01:28:29,631 --> 01:28:31,269
Kunne i alle gøre noget for mig?

1925
01:28:31,270 --> 01:28:33,340
- Absolut.
- Hvad som helst, kammerat.

1926
01:28:43,979 --> 01:28:46,717
Kan du give dette
til min bedstemor, hvis du klarer det?

1927
01:28:46,718 --> 01:28:47,816
Selvfølgelig.

1928
01:28:49,317 --> 01:28:50,357
Selvfølgelig.

1929
01:28:55,424 --> 01:28:56,892
Lov mig én ting.

1930
01:28:56,893 --> 01:28:58,024
Ja.

1931
01:28:59,967 --> 01:29:01,397
Se dem ikke gøre det.

1932
01:29:01,398 --> 01:29:03,067
- Okay.
- Okay? Lov mig. Lov mig.

1933
01:29:03,068 --> 01:29:04,232
- Jeg lover.
- Lov mig!

1934
01:29:04,233 --> 01:29:06,131
Jeg lover. Jeg lover.

1935
01:29:11,074 --> 01:29:12,104
Tak.

1936
01:29:15,080 --> 01:29:18,279
Jeg tager hjem.

1937
01:29:18,280 --> 01:29:19,580
Bare lidt længere.

1938
01:29:19,581 --> 01:29:20,950
- Jeg tager hjem.
- Bare lidt længere.

1939
01:29:20,951 --> 01:29:22,384
Jeg tager hjem.

1940
01:29:22,385 --> 01:29:24,090
- Det kan jeg ikke, mand.
-Advarsel.

1941
01:29:24,091 --> 01:29:26,452
- Anden advarsel, seks.
- Jeg bare...

1942
01:29:26,453 --> 01:29:28,362
Det kan jeg fandme ikke, mand.

1943
01:29:34,434 --> 01:29:37,368
Ved du hvad jeg vil
mere end noget andet?

1944
01:29:37,369 --> 01:29:40,135
- Hvad, Pete?
-Tredje og sidste advarsel.

1945
01:29:40,136 --> 01:29:41,738
En orange Julius.

1946
01:30:01,823 --> 01:30:04,160
Du er på vej hjem.

1947
01:30:04,161 --> 01:30:06,888
På godt og ondt,

1948
01:30:06,889 --> 01:30:08,165
der vil være hvede,

1949
01:30:08,166 --> 01:30:11,435
og der bliver avner.

1950
01:30:11,436 --> 01:30:14,906
I vælger, drenge.
Husk, du vælger.

1951
01:30:14,907 --> 01:30:16,972
Hold nu kæft!

1952
01:30:16,973 --> 01:30:19,134
Holy shit!

1953
01:30:19,135 --> 01:30:21,177
Sutte en pik, vil du?
Jeg mener, bare...

1954
01:30:21,178 --> 01:30:22,777
Din skide lotus-æder.

1955
01:30:22,778 --> 01:30:24,812
Din gamle lortsæk. Hold kæft!

1956
01:30:24,813 --> 01:30:27,344
- Det er ånden, min dreng.
- Åh, min Gud.

1957
01:30:27,345 --> 01:30:29,983
Det er en morder
forbandet instinkt.

1958
01:30:29,984 --> 01:30:31,817
Tag ingen fanger.

1959
01:30:31,818 --> 01:30:35,854
Bøj den sæk
og tag den præmie.

1960
01:30:35,855 --> 01:30:39,296
-Advarsel, 23 og 47.
- Fuck.

1961
01:30:39,297 --> 01:30:41,193
- Anden advarsel, 38.
- Jeg er færdig.

1962
01:30:42,234 --> 01:30:43,632
Hvad ville der ske

1963
01:30:43,633 --> 01:30:46,995
hvis vi bremsede
på nøjagtig samme tid, hva?

1964
01:30:46,996 --> 01:30:49,869
Der er ingen måde nogen tre mennesker

1965
01:30:49,870 --> 01:30:51,967
kunne måle nøjagtigheden
som disse instrumenter.

1966
01:30:51,968 --> 01:30:54,142
De har det ned til en videnskab.

1967
01:30:54,143 --> 01:30:56,048
Inkrementer.

1968
01:30:56,049 --> 01:30:57,346
Hvordan fanden ved du så meget

1969
01:30:57,347 --> 01:30:58,980
om Long Walk, alligevel?

1970
01:31:00,846 --> 01:31:02,618
Det hele er registreret.

1971
01:31:02,619 --> 01:31:03,979
Har du nogensinde læst en bog?
Det er ikke for svært.

1972
01:31:03,980 --> 01:31:05,351
Kom nu. Kom nu. Nej, kom så!

1973
01:31:05,352 --> 01:31:06,650
Kom nu, mand.

1974
01:31:06,651 --> 01:31:08,553
Det er næsten slut.

1975
01:31:08,554 --> 01:31:10,387
Sig noget rigtigt.

1976
01:31:14,794 --> 01:31:17,229
- Jeg er kaninen.
- Hvad?

1977
01:31:18,270 --> 01:31:19,968
Jeg er den forbandede kanin.

1978
01:31:21,570 --> 01:31:23,198
Du har set dem.

1979
01:31:23,199 --> 01:31:25,542
De små grå
mekaniske kaniner

1980
01:31:25,543 --> 01:31:28,075
at mynderne jager
ved hundevæddeløbene.

1981
01:31:29,714 --> 01:31:31,416
For ligegyldigt
hvor hurtigt løber hundene,

1982
01:31:31,417 --> 01:31:34,144
de kan aldrig helt indhente det
til kaninen,

1983
01:31:34,145 --> 01:31:36,347
fordi kaninen
er ikke kød og blod.

1984
01:31:38,291 --> 01:31:40,392
Måske har du ret, Garraty.

1985
01:31:40,393 --> 01:31:43,354
Måske skulle vi stoppe
at være kaniner og grise,

1986
01:31:44,297 --> 01:31:46,557
og geder og får og...

1987
01:31:46,558 --> 01:31:48,194
bare være mennesker.

1988
01:31:49,663 --> 01:31:51,098
Rigtige mennesker...

1989
01:31:51,840 --> 01:31:52,935
der bløder.

1990
01:31:54,903 --> 01:31:56,205
Vil du vide det
hvor ved jeg så meget

1991
01:31:56,206 --> 01:31:57,544
om den lange gåtur?

1992
01:32:00,180 --> 01:32:02,142
Majoren er min far.

1993
01:32:03,809 --> 01:32:05,376
Jeg er hans bastard.

1994
01:32:06,982 --> 01:32:09,550
Jeg tænkte ikke
han vidste, at jeg var hans søn.

1995
01:32:09,551 --> 01:32:11,382
Det var der, jeg begik min fejl.

1996
01:32:12,291 --> 01:32:13,857
Han har snesevis af os.

1997
01:32:17,124 --> 01:32:18,459
For mit ønske,
Jeg ville bede om at blive taget

1998
01:32:18,460 --> 01:32:19,896
ind i min fars hjem.

1999
01:32:22,026 --> 01:32:23,460
At blive inviteret på te.

2000
01:32:28,443 --> 01:32:30,577
Men jeg gætter på denne kanin
er kød og blod.

2001
01:32:32,612 --> 01:32:34,548
Og dette kød og blod
svigter mig nu.

2002
01:32:35,546 --> 01:32:37,710
Jeg kan mærke min lever gå,

2003
01:32:37,711 --> 01:32:39,685
mine lunger fyldes med væske.

2004
01:32:41,014 --> 01:32:43,121
Og jeg vil gerne afslutte det lort

2005
01:32:43,122 --> 01:32:45,251
med løftet hoved,

2006
01:32:46,261 --> 01:32:48,283
i stedet for at kravle på min mave,

2007
01:32:48,284 --> 01:32:50,663
som et krybdyr der kvæler
på mit eget slim.

2008
01:32:54,863 --> 01:32:56,394
Tror du, det vil regne i aften, drenge?

2009
01:33:00,035 --> 01:33:02,609
Jeg ved det ikke,
men det ser sådan ud.

2010
01:33:04,211 --> 01:33:05,876
Jeg har altid elsket regnen.

2011
01:33:07,675 --> 01:33:08,714
Hej.

2012
01:33:10,644 --> 01:33:11,750
Jeg er ked af det.

2013
01:33:19,050 --> 01:33:21,822
Der vil være menneskemængder.

2014
01:33:21,823 --> 01:33:23,490
De tillader dem
når der er to.

2015
01:33:23,491 --> 01:33:24,592
De rigtige diehards.

2016
01:33:24,593 --> 01:33:26,291
Dem, der vil gå med dig.

2017
01:33:26,292 --> 01:33:29,361
Dem der vil se
majoren dræber det sidste.

2018
01:33:29,995 --> 01:33:31,902
Bare fortsæt med at gå, okay?

2019
01:33:33,735 --> 01:33:35,103
Jeg er glad for, at det er jer to.

2020
01:33:36,839 --> 01:33:38,909
Dejligt at gå med dig, Stebbins.

2021
01:33:40,278 --> 01:33:41,307
En ære.

2022
01:33:42,445 --> 01:33:43,716
Held og lykke.

2023
01:33:45,751 --> 01:33:49,051
Tredje advarsel, 38.
Sidste advarsel.

2024
01:33:52,058 --> 01:33:53,088
Kom nu.

2025
01:33:53,785 --> 01:33:54,826
Gør mig.

2026
01:33:57,528 --> 01:33:59,296
50 % chance nu, Pete.

2027
01:33:59,297 --> 01:34:01,724
Gør mig for fanden!

2028
01:34:22,918 --> 01:34:24,416
Pete, må jeg fortælle dig noget?

2029
01:34:25,256 --> 01:34:26,319
Sikker.

2030
01:34:28,086 --> 01:34:30,429
Da jeg var barn, ikke sandt,

2031
01:34:30,430 --> 01:34:32,358
Jeg har aldrig rigtig tænkt
om døden.

2032
01:34:33,666 --> 01:34:35,432
Du ved, det tror jeg ikke
de fleste børn gør

2033
01:34:35,433 --> 01:34:37,425
indtil du bliver konfronteret med det.

2034
01:34:37,426 --> 01:34:39,629
Men engang var jeg,
Jeg var skræmt.

2035
01:34:40,505 --> 01:34:42,873
Jeg var så bange for det.

2036
01:34:42,874 --> 01:34:45,437
Men der er noget
om at være sammen med disse drenge.

2037
01:34:47,106 --> 01:34:48,505
Jeg ved det ikke, det mindede mig om

2038
01:34:48,506 --> 01:34:51,173
at den eneste garanti
du har som menneske

2039
01:34:51,174 --> 01:34:52,880
er, at du skal dø.

2040
01:34:52,881 --> 01:34:56,211
Og hvis du er heldig,
du kan vælge

2041
01:34:56,212 --> 01:34:58,450
hvordan man bruger de sidste øjeblikke.

2042
01:34:59,759 --> 01:35:02,117
Og du har ret, Pete,
dette øjeblik betyder noget.

2043
01:35:02,118 --> 01:35:03,829
Hvert øjeblik betyder noget.

2044
01:35:05,299 --> 01:35:06,898
Især til sidst.

2045
01:35:08,964 --> 01:35:10,737
Jeg ved ikke hvorfor det beroliger mig.

2046
01:35:14,540 --> 01:35:16,171
Men jeg er ikke bange længere.

2047
01:35:53,547 --> 01:35:54,880
Gør plads, giv plads.

2048
01:35:59,149 --> 01:36:00,750
Sikkerhedskopier det, tak.
Sikkerhedskopier det.

2049
01:36:00,751 --> 01:36:02,250
Lad os gå. Hele vejen
væk fra gaden.

2050
01:36:26,507 --> 01:36:29,607
- Anden advarsel, 23.
- Pete, Pete.

2051
01:36:29,608 --> 01:36:31,477
- Anden advarsel, 47.
- Hvad laver du?

2052
01:36:32,620 --> 01:36:34,016
Du vinder det her,
compadre.

2053
01:36:34,017 --> 01:36:35,652
- Nej, rejs dig. Rejs dig op.
- Nej. Du vil gøre det her

2054
01:36:35,653 --> 01:36:36,952
- til din mor.
- Kom nu. Rejs dig op.

2055
01:36:36,953 --> 01:36:38,118
- Tredje advarsel, 23.
- Det er til din mor.

2056
01:36:38,119 --> 01:36:39,350
- Slip af mig, Ray.
- Tredje advarsel, 47.

2057
01:36:39,351 --> 01:36:41,187
Kom nu, Ray.
Hvad fanden laver du?

2058
01:36:41,188 --> 01:36:44,194
- Ray! Gå og vind det.
- At være en bror til min bror.

2059
01:36:44,195 --> 01:36:45,696
Kom nu.

2060
01:36:45,697 --> 01:36:47,625
Bare gå med mig
lidt mere, okay?

2061
01:36:51,303 --> 01:36:52,333
Okay.

2062
01:36:54,907 --> 01:36:57,767
du overbeviser
fanden.

2063
01:37:05,619 --> 01:37:08,411
Ray! Ray! Hej, hvad lavede du?

2064
01:37:08,412 --> 01:37:10,314
Hvad gjorde du?
Hvad gjorde du? Hej.

2065
01:37:10,315 --> 01:37:12,291
Hvad fanden lavede du?
Hvad gjorde du?

2066
01:37:12,292 --> 01:37:13,721
Hvad gjorde du? Ray, Ray.

2067
01:37:13,722 --> 01:37:16,161
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke se det,

2068
01:37:16,162 --> 01:37:17,358
men du kan.

2069
01:37:18,223 --> 01:37:19,294
Det er derfor, jeg elsker dig.

2070
01:37:21,294 --> 01:37:23,193
- Ray! Ray!
- Jeg elsker dig, Pete.

2071
01:37:23,194 --> 01:37:25,600
Ray. Ray! Slap af for fanden!

2072
01:37:25,601 --> 01:37:29,198
Ray! Ray! Nej. Ray.

2073
01:37:29,199 --> 01:37:30,844
Held og lykke til dig, hr. Garraty.

2074
01:37:32,741 --> 01:37:34,677
Ray. Ray.

2075
01:37:34,678 --> 01:37:37,312
Må Gud belønne din tapperhed.

2076
01:37:38,948 --> 01:37:40,986
Jeg er ked af det, mor.

2077
01:37:43,091 --> 01:37:44,079
Nej.

2078
01:37:49,660 --> 01:37:51,458
Ray!

2079
01:37:53,928 --> 01:37:55,528
Åh, Gud. Ray.

2080
01:37:56,737 --> 01:37:58,495
- Nej!
- Mine damer og herrer,

2081
01:37:58,496 --> 01:37:59,800
♪ Til ravfarvede bølger af korn ♪

2082
01:37:59,801 --> 01:38:01,536
...vores mester...

2083
01:38:01,537 --> 01:38:03,271
Peter McVries.

2084
01:38:03,272 --> 01:38:08,811
♪ Til lilla
bjerg majestæter ♪

2085
01:38:08,812 --> 01:38:10,875
♪ Over frugtsletten ♪

2086
01:38:10,876 --> 01:38:13,847
Ray...

2087
01:38:13,848 --> 01:38:16,211
♪ Amerika ♪

2088
01:38:16,212 --> 01:38:18,788
♪ Amerika ♪

2089
01:38:18,789 --> 01:38:22,083
♪ Gud udgød sin nåde over dig ♪

2090
01:38:22,084 --> 01:38:23,760
Ray. Ray.

2091
01:38:23,761 --> 01:38:25,260
Tillykke,
Mr. McVries.

2092
01:38:25,261 --> 01:38:26,960
♪ Og krone
dit gode med broderskab ♪

2093
01:38:26,961 --> 01:38:28,899
Pengepræmien er din.

2094
01:38:28,900 --> 01:38:31,061
♪ Fra havet
til skinnende hav ♪

2095
01:38:31,062 --> 01:38:32,565
Så fortæl mig, søn...

2096
01:38:33,672 --> 01:38:35,203
hvad er dit ønske?

2097
01:38:35,204 --> 01:38:39,239
♪ Åh, smuk
for pilgrimsfødder ♪

2098
01:38:39,240 --> 01:38:44,243
♪ Hvis agterstavn
lidenskabelig stress ♪

2099
01:38:44,244 --> 01:38:45,840
Hele nationen
ser på, søn.

2100
01:38:45,841 --> 01:38:47,078
♪ En færdselsåre
af frihedsslag ♪

2101
01:38:47,079 --> 01:38:49,182
Hvad er dit ønske?

2102
01:38:49,183 --> 01:38:52,190
♪ På tværs af ørkenen ♪

2103
01:38:52,191 --> 01:38:54,054
jeg vil have...

2104
01:38:54,055 --> 01:38:59,225
♪ Amerika, Amerika ♪

2105
01:38:59,226 --> 01:39:01,531
♪ Gud reparere enhver fejl ♪

2106
01:39:01,532 --> 01:39:04,031
Jeg vil have en karabin.

2107
01:39:04,032 --> 01:39:05,193
♪ Bekræft din sjæl ♪

2108
01:39:05,194 --> 01:39:07,028
Du skal have en.

2109
01:39:07,029 --> 01:39:09,099
Nej.

2110
01:39:09,100 --> 01:39:11,510
Jeg vil have den karabin.

2111
01:39:11,511 --> 01:39:13,078
At give til mine børn en dag.

2112
01:39:14,442 --> 01:39:17,707
-Hr?
- Giv ham hans ønske.

2113
01:39:17,708 --> 01:39:20,318
Han vil ikke skyde nogen, drenge.
Han har vundet for meget.

2114
01:39:20,319 --> 01:39:21,644
Og husk,

2115
01:39:21,645 --> 01:39:24,254
denne ønsker at skabe verden
et bedre sted.

2116
01:39:24,888 --> 01:39:26,483
Er det ikke rigtigt, søn?

2117
01:39:26,484 --> 01:39:28,059
Hold din ild.
Jeg vil fandme skyde.

2118
01:39:28,060 --> 01:39:29,687
- Hold ilden, drenge.
- Jeg vil fandme skyde.

2119
01:39:29,688 --> 01:39:31,822
- Hold ilden!
- Hold din ild!

2120
01:39:35,296 --> 01:39:36,895
Det er i orden, søn.

2121
01:39:36,896 --> 01:39:38,268
Ingen skade sket.

2122
01:39:39,306 --> 01:39:40,501
Ikke endnu.

2123
01:39:41,542 --> 01:39:43,141
Læg pistolen ned.

2124
01:39:44,142 --> 01:39:46,635
Hele verden
venter på dig.

2125
01:39:46,636 --> 01:39:48,074
Der er flere rigdomme
end du kunne

2126
01:39:48,075 --> 01:39:49,906
forestille sig.

2127
01:39:52,278 --> 01:39:53,646
Læg pistolen ned.

2128
01:39:55,647 --> 01:39:58,152
Præmien er din
for at tage.

2129
01:39:58,153 --> 01:40:01,786
Smid det ikke væk.

2130
01:40:09,129 --> 01:40:10,498
Dette er til Ray.

2131
01:43:52,023 --> 01:43:53,688
♪ Tog en tur ♪

2132
01:43:55,963 --> 01:43:58,088
♪ Og jeg så landet ♪

2133
01:44:01,435 --> 01:44:04,694
♪ Hvor Adam trådte foden
for første gang ♪

2134
01:44:04,695 --> 01:44:07,273
♪ Og indså, at han var mand ♪

2135
01:44:09,734 --> 01:44:11,607
♪ Så kornelerne ♪

2136
01:44:13,607 --> 01:44:16,205
♪ Holdt nogle i min hånd ♪

2137
01:44:18,578 --> 01:44:20,017
♪ For min gamle mand ♪

2138
01:44:20,018 --> 01:44:22,219
♪ Nå, han bad mig stoppe ♪

2139
01:44:22,220 --> 01:44:24,884
♪ Og tæl dem
alt imens jeg kan ♪

2140
01:44:27,427 --> 01:44:31,327
♪ Nøglen til livet
nyder rejsen ♪

2141
01:44:31,328 --> 01:44:33,860
♪ Når du ikke ved det
slutningen ♪

2142
01:44:36,433 --> 01:44:40,862
♪ Så lad os blive herude ♪

2143
01:44:40,863 --> 01:44:45,737
♪ I et stykke tid, min ven ♪

2144
01:44:45,738 --> 01:44:51,640
♪ Lad os blive
og gå i køen ♪

2145
01:44:51,641 --> 01:44:53,550
♪ Til det sidste ♪

2146
01:44:54,988 --> 01:44:57,184
♪ Jeg ved, du er træt ♪

2147
01:44:57,185 --> 01:44:59,224
♪ For helvede, det er jeg også ♪

2148
01:44:59,225 --> 01:45:03,027
♪ Vi kan ikke tage
samme vej igen ♪

2149
01:45:03,028 --> 01:45:07,523
♪ Så lad os blive herude ♪

2150
01:45:07,524 --> 01:45:09,335
♪ For et stykke tid ♪

2151
01:45:25,117 --> 01:45:27,276
♪ Jeg kiggede ♪

2152
01:45:29,418 --> 01:45:32,116
♪ Og jeg så lyset ♪

2153
01:45:34,692 --> 01:45:38,359
♪ Hvor Eve trådte foden
for sidste gang ♪

2154
01:45:38,360 --> 01:45:40,597
♪ Og tog den første bid ♪

2155
01:45:42,828 --> 01:45:47,071
♪ Født på en slagmark ♪

2156
01:45:47,072 --> 01:45:50,002
♪ Vi står højt som giganter ♪

2157
01:45:51,673 --> 01:45:53,808
♪ Kæmp med vinden, ja ♪

2158
01:45:53,809 --> 01:45:59,011
♪ Vores historie slutter
med fodspor bag os ♪

2159
01:46:00,979 --> 01:46:04,979
♪ Så lad os blive herude ♪

2160
01:46:04,980 --> 01:46:10,393
♪ I et stykke tid, min ven ♪

2161
01:46:10,394 --> 01:46:16,230
♪ Lad os blive
og gå i køen ♪

2162
01:46:16,231 --> 01:46:18,564
♪ Til det sidste ♪

2163
01:46:18,565 --> 01:46:22,733
♪ Så lad os blive herude ♪

2164
01:46:22,734 --> 01:46:27,006
♪ I et stykke tid, min ven ♪

2165
01:46:28,149 --> 01:46:33,775
♪ Bliv og gå på køen ♪

2166
01:46:33,776 --> 01:46:37,153
♪ Til det sidste ♪

2167
01:46:37,154 --> 01:46:39,352
♪ Jeg ved, du er træt ♪

2168
01:46:39,353 --> 01:46:41,117
♪ For helvede, det er jeg også ♪

2169
01:46:41,118 --> 01:46:45,286
♪ Vi kan ikke tage
denne samme vej igen ♪

2170
01:46:45,287 --> 01:46:52,328
♪ Så lad os blive ude
her i et stykke tid ♪

2171
01:47:03,776 --> 01:47:09,752
♪ Bliv ude her ♪

2172
01:47:11,951 --> 01:47:18,926
♪ Så lad os blive herude ♪

2173
01:47:20,861 --> 01:47:25,136
♪ Så lad os blive herude ♪

2174
01:47:25,137 --> 01:47:30,308
♪ I et stykke tid, min ven ♪

2175
01:47:30,309 --> 01:47:36,640
♪ Lad os blive
og gå i køen ♪

2176
01:47:36,641 --> 01:47:37,978
♪ Til det sidste ♪

2177
01:47:39,416 --> 01:47:41,810
♪ Jeg ved, du er træt ♪

2178
01:47:41,811 --> 01:47:43,916
♪ For helvede, det er jeg også ♪

2179
01:47:43,917 --> 01:47:46,888
♪ Vi kan ikke tage
samme vej igen ♪

2180
01:47:48,154 --> 01:47:54,390
♪ Lad os blive herude
et stykke tid ♪